Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4670

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — dizendo: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi al-Bara' dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ carregava terra conosco no Dia dos Ahzab (a Batalha do Fosso), e a terra havia coberto a brancura de seu ventre enquanto dizia:

«Por Allah! Se não fosses Tu, não teríamos sido guiados, nem teríamos dado esmola, nem teríamos orado. Desce, pois, Tua serenidade sobre nós; certamente os primeiros se rebelaram contra nós». E acrescentou que às vezes dizia: «Certamente a elite se rebelou contra nós; quando quiseram semear a discórdia, nós recusamos», e elevava sua voz ao recitar estes versos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ participou do trabalho árduo e pediu firmeza a Allah.

Contexto e motivo

A narração situa este episódio no Dia de al-Ahzab, quando o Profeta ﷺ carregava terra junto com seus companheiros.

Explicação de palavras difíceis
Dia de al-Ahzab

A Batalha da Trincheira, na qual vários grupos se uniram contra os muçulmanos.

Sakina

A calma e a paz interior que Allah concede ao coração.

Os líderes adversários

Os líderes dos opositores que se voltaram contra os muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos destacam que, ao participar do trabalho, o Profeta ﷺ demonstrou humildade e liderança exemplar. Suas palavras relacionam orientação, oração e generosidade à graça de Allah, e sua súplica por sakina ensina que os crentes devem confiar em Allah em circunstâncias difíceis. Esta narração também relata que os versículos eram recitados em voz alta durante o trabalho coletivo.

Lições para hoje
  1. Se você está em uma posição de liderança, participe do trabalho que pede aos outros.
  2. Reconheça que a fé, a oração e a generosidade são dádivas de Allah e agradeça-lhe por elas.
  3. Peça a Allah calma e firmeza quando estiver sob pressão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.