Sahih Muslim, hadith 469
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحٍ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنِ الْوُرُودِ، فَقَالَ نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، انْظُرْ أَىْ ذَلِكَ فَوْقَ النَّاسِ - قَالَ - فَتُدْعَى الأُمَمُ بِأَوْثَانِهَا وَمَا كَانَتْ تَعْبُدُ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ ثُمَّ يَأْتِينَا رَبُّنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ مَنْ تَنْظُرُونَ فَيَقُولُونَ نَنْظُرُ رَبَّنَا . فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ . فَيَقُولُونَ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَيْكَ . فَيَتَجَلَّى لَهُمْ يَضْحَكُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُ بِهِمْ وَيَتَّبِعُونَهُ وَيُعْطَى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ - مُنَافِقٍ أَوْ مُؤْمِنٍ - نُورًا ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ وَعَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَأْخُذُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَطْفَأُ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ثُمَّ يَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ فَتَنْجُو أَوَّلُ زُمْرَةٍ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا لاَ يُحَاسَبُونَ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَضْوَإِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ كَذَلِكَ ثُمَّ تَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَشْفَعُونَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً فَيُجْعَلُونَ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ وَيَجْعَلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الشَّىْءِ فِي السَّيْلِ وَيَذْهَبُ حُرَاقُهُ ثُمَّ يَسْأَلُ حَتَّى تُجْعَلَ لَهُ الدُّنْيَا وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهَا مَعَهَا .
Relatou-me Ubaidullah ibn Saíd, e Ishaq ibn Mansur, ambos de Ruh; disse Ubaidullah: Relatou-nos Ruh ibn Ubada al-Qaisi, relatou-nos Ibn Juraig, que disse: Informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah ser perguntado sobre a chegada (ao local da reunião), e ele respondeu: Chegaremos no Dia da Ressurreição assim e assim —olha qual deles está acima das pessoas—, e então as nações serão convocadas junto com seus ídolos e o que costumavam adorar, uns após os outros. Depois virá nosso Senhor e dirá:
«Quem estais esperando?». Dirão: «Estamos esperando nosso Senhor». Ele dirá: «Eu sou vosso Senhor». Dirão: «Até que Te vejamos». Então Ele Se manifestará a eles sorrindo —disse—, e partirá com eles e eles O seguirão. A cada pessoa, seja hipócrita ou crente, será dada uma luz, e então O seguirão. Sobre a ponte do Inferno haverá ganchos e espinhos que agarrarão quem Allah quiser. Depois a luz dos hipócritas se apagará e os crentes se salvarão. O primeiro grupo a se salvar terá rostos como a lua cheia na noite de Badr: setenta mil que não serão julgados. Em seguida, aqueles que os seguem terão rostos como a estrela mais brilhante no céu, e assim por diante. Depois ocorrerá a intercessão, e intercederão até que saia do Fogo quem disse «Não há divindade além de Allah» e tinha no coração um bem equivalente ao peso de um grão de cevada. Serão colocados no pátio do Paraíso, e o povo do Paraíso borrifará água sobre eles até que brotem como brota algo na correnteza, e suas queimaduras desaparecerão. Depois pedirão até que lhes seja concedido este mundo e dez vezes mais junto com ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah salva os crentes e, por intercessão, faz com que saiam do Fogo.
Uma súplica ou mediação em favor de alguém, que no Dia da Ressurreição ocorre somente com a permissão de Allah.
A passagem sobre o Inferno que as pessoas atravessarão no Dia da Ressurreição; o hadith menciona ganchos e espinhos que agarram as pessoas.
Uma imagem de uma quantidade muito pequena de fé ou bondade no coração.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que, no Dia da Ressurreição, os crentes terão diferentes desfechos quanto à salvação e que alguns entrarão no Paraíso sem prestar contas. A intercessão é real, mas ocorre exclusivamente com a permissão de Allah. A passagem sobre pessoas que saem do Fogo destaca a misericórdia de Allah e a importância da fé no coração; não é uma licença para tratar os pecados com leviandade. Os estudiosos relacionam esses textos ao ensinamento de que os pecados graves não excluem automaticamente um muçulmano do Islã, embora o julgamento final sobre ele pertença a Allah.
- Renova a tua fé em Allah e protege-a com adoração sincera e levando os pecados a sério.
- Pede a Allah misericórdia e a intercessão do Profeta ﷺ, sem separar a intercessão da permissão de Allah.
- Que a esperança na misericórdia de Allah te incentive ao arrependimento e às boas ações, em vez de te levar a adiá-los.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.