Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4671

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi al-Bara'... e ele mencionou um relato semelhante, exceto que disse: «Em verdade, os primeiros rebelaram-se contra nós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição relata que a parte adversária se opôs aos muçulmanos de forma hostil.

Explicação de palavras difíceis
bagtaw

Uma expressão árabe que aqui significa: agiram de forma hostil ou se rebelaram.

tradição semelhante

Um relato com conteúdo praticamente igual, mas com diferenças na formulação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta formulação como um relato de conduta hostil, e não como uma autorização geral para usar a violência. A passagem deve ser lida no contexto de um conflito armado e das regras que proíbem a injustiça e a transgressão dos limites. Portanto, ela não justifica a violência contra pessoas que não participam dos combates.

Lições para hoje
  1. Descreva os conflitos com cuidado e não atribua culpa a ninguém sem provas.
  2. Diferencie a defesa contra a hostilidade da transgressão dos limites da justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.