Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4672

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl ibn Sa'd, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós enquanto estávamos cavando a trincheira e carregando terra sobre nossos ombros. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Allah, não há vida senão a vida do Além; perdoa, pois, os Muhajirun e os Ansar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ lembrou aos que cavavam a trincheira a vida futura e fez súplicas por eles.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a escavação da trincheira, conforme a própria tradição relata.

Explicação de palavras difíceis
Muhajirun

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.

Ansar

Os habitantes de Medina que receberam e apoiaram os muçulmanos emigrados.

Vida futura

A vida depois da morte, na qual as pessoas comparecerão perante Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a vida futura é a vida permanente e que lembrá-la incentiva as pessoas a permanecer firmes diante do esforço árduo. O Profeta ﷺ trabalhou junto com os seus companheiros e fez súplicas tanto pelos Muhajirun como pelos Ansar; isso evidencia o valor do esforço conjunto e das súplicas em favor dos outros. A tradição descreve uma virtude geral e não estabelece uma regra jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Durante o trabalho árduo, tenham em mente a vida permanente junto de Allah e peçam-Lhe ajuda.
  2. Apoiem aqueles que enfrentam uma tarefa difícil em conjunto, colaborando e fazendo súplicas por eles.
  3. Peçam perdão para os outros, inclusive para aqueles com quem trabalham.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.