Sahih Muslim, hadith 4673
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna —: Narraram-nos Muhammad ibn Ja'far: Narrou-nos Shu'ba, de Mu'awiya ibn Qurra, de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ disse:
«Ó Allah, não há vida senão a vida do Além. Perdoa, pois, os Ansar e os Muhajirun».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pede perdão pelos Ansar e pelos Muhajirun.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos que emigraram de Meca.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
A vida eterna após a morte, para a qual o crente dirige a sua esperança definitiva.
Estas palavras contrapõem a vida duradoura do Além à vida temporária deste mundo. A súplica demonstra o mérito dos Ansar e dos Muhajirun e a importância de pedir a Allah perdão pelos outros. Os estudiosos não concluem daí que se devam rejeitar as bênçãos mundanas; antes, entendem isso como um incentivo a dar prioridade ao Além.
- Peça regularmente a Allah perdão por aqueles que o precederam na fé e nas boas ações.
- Deixe que as suas escolhas sejam orientadas pelo que tem valor duradouro, sem negligenciar as responsabilidades desta vida.
- Reconheça os sacrifícios de quem fortalece a sua comunidade com fé, hospitalidade e apoio.
Esta transmissão de Anas ibn Malik também contém a afirmação de que a vida verdadeira é a vida do Além e a situa no mesmo contexto temático.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)A recomendação de viver neste mundo como um estrangeiro está de acordo com a ênfase no Além duradouro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.