Sahih Muslim, hadith 4674
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, informou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Relatou-nos Anas ibn Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:
«Ó Allah, certamente a vida verdadeira é a vida do Além!». Disse Shu'ba: Ou ele disse: «Ó Allah, não há vida senão a vida do Além, então honra os Ansar e os Muhajirun!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chamou a atenção para a Outra Vida e pediu honra para os Ansar e os Muhajirun.
Os Ajudantes de Medina, que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Os companheiros que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
A vida após a morte, na qual as pessoas prestarão contas e serão recompensadas por Allah.
Os estudiosos observam que a súplica enfatiza o valor duradouro da Outra Vida sem considerar a vida terrena sem valor. O pedido de honra para os Ansar e os Muhajirun reconhece o serviço e o sacrifício deles pela comunidade. Segundo a narração, há duas versões transmitidas da súplica; ambas chamam a atenção para a Outra Vida e para a honra desses companheiros.
- Deixe que a preocupação com a Outra Vida oriente suas escolhas, sem negligenciar suas responsabilidades diárias.
- Ore por aqueles que servem à comunidade e reconheça seus esforços com gratidão.
- Faça sacrifícios pelo bem esperando a recompensa de Allah, e não a fama mundana.
Esta narração compartilha a cadeia de transmissão e o tema da declaração sobre a vida na Outra Vida.
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)Esta narração do mesmo livro oferece contexto adicional sobre a dedicação dos companheiros.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)O conselho de viver neste mundo como um estrangeiro está de acordo com a ênfase na vida duradoura da Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.