Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4675

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Shaiban ibn Farruj. Disse Yahya:

«Informou-nos», e disse Shaiban: «Relatou-nos Abdul-Warith, de Abu at-Tayyah, que disse: Relatou-nos Anas ibn Malik: Eles recitavam versos de rajaz enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava com eles, e diziam: 'Ó Allah, não há bem senão o bem do Além! Auxilia os Ansar e os Muhajirun!'. E na narração de Shaiban, em vez de 'Auxilia', disse: 'Perdoa'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros recitavam versos pedindo a Allah ajuda e perdão para os Ansar e os Muhajirun.

Explicação de palavras difíceis
rajaz

Uma forma poética rítmica, declamada ou recitada.

Ansar

Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

Muhajirun

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido invocar Allah coletivamente e recitar versos ritmados, desde que o seu conteúdo seja bom. Ambas as formulações — pedir ajuda e pedir perdão — foram transmitidas. A passagem também destaca o mérito dos Ansar e dos Muhajirun e o valor da Outra Vida em comparação com os benefícios mundanos.

Lições para hoje
  1. Dirija as suas súplicas ao bem duradouro, como o perdão e a recompensa da Outra Vida.
  2. Demonstre apreço por quem apoia e ajuda os outros com sinceridade.
  3. Use palavras cantadas ou recitadas em conjunto somente quando o seu conteúdo for bom e apropriado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.