Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4676

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Bahz, narrou-nos Hammad ibn Salamah, narrou-nos Thabit, de Anas: Os Companheiros de Muhammad ﷺ diziam no dia da Batalha do Fosso:

«Somos aqueles que juraram fidelidade a Muhammad sobre o Islã enquanto vivermos» —ou disse: «sobre a Jihad», pois Hammad teve dúvida—. E o Profeta ﷺ dizia: «Ó Allah! Certamente, o verdadeiro bem é o bem da Outra Vida; perdoa, pois, os Ansar e os Muhajirun».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros permaneceram fiéis à sua fé e buscaram o verdadeiro bem na Outra Vida.

Contexto e motivo

A tradição situa estas palavras durante a Batalha da Trincheira, quando os Companheiros cantavam sua promessa de fidelidade e o Profeta ﷺ fazia súplicas pelos Ansar e pelos Muhajirun.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Muhajirun

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa de sua fé.

Outra Vida

A vida após a morte, na qual as pessoas prestarão contas e receberão a recompensa de Deus.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que os Companheiros reafirmaram sua fidelidade à fé e ao empenho, enquanto o Profeta ﷺ dirigiu a atenção deles para a recompensa duradoura da Outra Vida. Sua súplica demonstra o valor tanto dos Ansar quanto dos Muhajirun e a importância de orar pelos irmãos na fé. A tradição elogia a firmeza e a fraternidade, sem constituir, por si só, um apelo geral à luta armada.

Lições para hoje
  1. Permaneça fiel à sua fé e aos seus valores, mesmo quando as circunstâncias forem difíceis.
  2. Dedique seu empenho ao que tem valor duradouro e peça perdão e misericórdia a Allah.
  3. Ore por quem serve a comunidade e trate os irmãos na fé como irmãos e irmãs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.