Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4685

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Hatim ibn Ismail, de Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Yazid ibn Hurmuz: que Najda escreveu a Ibn Abbas perguntando-lhe sobre vários assuntos, com um teor semelhante ao hadith de Sulaiman ibn Bilal, exceto que na narração de Hatim consta:

«E o Mensageiro de Allah ﷺ não matava as crianças, portanto não mateis as crianças a menos que tenhais o mesmo conhecimento que Al-Khidr teve sobre a criança que matou». E Ishaq acrescentou em sua narração de Hatim: «...e possais distinguir o crente do descrente, para que mateis o descrente e deixeis vivo o crente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em guerra, as crianças não devem ser mortas intencionalmente.

Contexto e motivo

Najda escreveu a Ibn Abbas com perguntas sobre várias questões; Ibn Abbas respondeu às suas perguntas.

Explicação de palavras difíceis
Najda

A pessoa que pediu esclarecimentos a Ibn Abbas por carta.

Al-Khidr

O servo de Allah da narrativa da surata al-Kahf, que matou um rapaz com base no conhecimento que Allah lhe havia concedido.

Regras de guerra

Limites que determinam quem pode ou não ser atacado durante um conflito armado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é proibido matar crianças intencionalmente. A referência a Al-Khidr não dá aos combatentes autoridade para julgar a fé futura de alguém: o conhecimento excepcional dele foi-lhe concedido por Allah. A menção à distinção entre crianças crentes e descrentes também não é uma licença; as crianças continuam protegidas e não devem ser atacadas com base em suposições. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em princípio, a proibição de matar crianças não combatentes, embora discutam situações excepcionais em que elas podem ser atingidas involuntariamente durante um ataque a combatentes.

Lições para hoje
  1. Nunca façam das crianças um alvo e mantenham-nas afastadas da violência e da vingança.
  2. Baseiem as decisões sobre a vida e a morte em regras claras, não em suposições sobre o futuro ou as convicções de alguém.
  3. Quem fala ou decide sobre a guerra deve proteger ativamente os não combatentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.