Sahih Muslim, hadith 4686
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا .
Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Ismail ibn Umayya, de Said al-Maqburi, de Yazid ibn Hurmuz, que disse: Najda ibn Amir al-Haruri escreveu a Ibn Abbas perguntando-lhe sobre o escravo e a mulher que participam da batalha: recebem eles uma parte do espólio? Perguntou também sobre a morte das crianças inimigas, sobre o órfão e quando este deixa de sê-lo, e sobre os parentes próximos do Profeta ﷺ: quem são? Ibn Abbas disse-me:
«Escreve-lhe. Se não fosse pelo receio de que ele caísse na insensatez, eu não lhe teria escrito». Escreve: «Perguntaste-me se à mulher e ao escravo que participam da batalha cabe algo do espólio; não lhes cabe nada fixo, exceto que lhes seja concedido um presente. Perguntaste-me sobre matar as crianças inimigas; o Mensageiro de Allah ﷺ não as matava, portanto, não as mates, a menos que saibas delas o que o companheiro de Moisés (Khidr) soube sobre o rapaz que matou. Perguntaste-me quando o órfão deixa de ter esse nome; ele não deixa de ser chamado órfão até atingir a maturidade e se verificar nele sensatez. E perguntaste-me quem são os parentes próximos; nós afirmamos que somos nós mesmos, mas o nosso povo negou-nos tal reconhecimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As crianças não são mortas na guerra; a tutela dos órfãos e a distribuição dos despojos seguem regras.
Bens que passam às mãos da comunidade muçulmana durante um conflito armado.
Uma concessão voluntária retirada dos despojos; não é uma quota fixa a que alguém tenha direito.
Capacidade de julgar com sensatez e administrar os próprios assuntos com responsabilidade.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as mulheres e as pessoas escravizadas que participam não recebem uma quota fixa dos despojos de guerra, mas podem receber uma dádiva. A tradição reafirma a proibição de matar crianças na guerra. Sobre o fim da condição de órfão, Ibn ʿAbbās menciona tanto a maturidade física como a manifestação do discernimento; as regras mais amplas relativas à administração dos bens dos órfãos também são discutidas à luz do Alcorão 4:6. A passagem sobre os parentes apresenta a resposta de Ibn ʿAbbās à pergunta de Najda e deve ser lida no contexto da reivindicação da quota destinada aos parentes do Profeta ﷺ.
- Protejam as crianças em situações de conflito e nunca as tornem alvo de violência.
- Administrem cuidadosamente os bens dos órfãos e só lhes entreguem a gestão quando forem adultos e tiverem discernimento.
- Ao distribuir recursos comuns, distingam entre um direito a uma quota fixa e uma dádiva voluntária.
Esta tradição relacionada também aborda as regras dos despojos e a proibição de matar crianças.
Sahih Muslim · #4685 (Sahih)Apresenta formulações adicionais sobre as perguntas relativas a crianças, órfãos e parentes.
Sahih Muslim · #4687 (Sahih)Confirma as orientações discutidas sobre a participação nos despojos e a proteção das crianças.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.