Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4687

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِطُولِهِ

Tradução

E narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Abdi, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Ismail ibn Umayya, de Said ibn Abi Said, de Yazid ibn Hurmuz, que disse: Najda escreveu a Ibn Abbas. E relatou o hadith de forma semelhante. Disse Abu Ishaq: Narrou-me Abd ar-Rahman ibn Bishr, narrou-nos Sufyan este hadith na sua íntegra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma uma cadeia diferente para o mesmo relato dirigido a Ibn Abbas.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

na íntegra

O texto completo do relato, e não apenas um resumo ou trecho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção às diversas cadeias de transmissão e à formulação exata. Esta passagem confirma que a mesma tradição foi transmitida por outra cadeia; por si só, não estabelece uma nova decisão jurídica sobre o jihad. Os juristas avaliam esses relatos com base no texto completo e nas demais provas pertinentes.

Lições para hoje
  1. Ao verificar relatos religiosos, confira quem os transmitiu e se várias cadeias dão apoio ao texto.
  2. Diferencie uma cadeia de transmissão adicional do conteúdo normativo do relato completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.