Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4688

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ

Tradução

Narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim, que nos informou Wahb ibn Jarir ibn Hazim; narrou-me meu pai, dizendo: Ouvi Qays narrar de Yazid ibn Hurmuz. E também me narrou Muhammad ibn Hatim — sendo esta a redação dele — dizendo: Narrou-nos Bahz, narrou-nos Jarir ibn Hazim, narrou-me Qays ibn Sa'd, de Yazid ibn Hurmuz, que disse: Najda ibn Amir escreveu a Ibn Abbas. Eu estava presente quando Ibn Abbas leu sua carta e quando escreveu a resposta. Ibn Abbas disse: 'Por Allah, se não fosse para impedi-lo de cair numa abominação, eu não lhe teria escrito, nem como cortesia.' Então, ele lhe escreveu em resposta: 'Perguntaste sobre a parte dos parentes próximos mencionada por Allah e quem eles são. Nós considerávamos que os parentes do Mensageiro de Allah ﷺ éramos nós, mas nosso povo recusou-se a reconhecer isso. Perguntaste sobre o órfão e quando termina sua orfandade. Saiba que quando ele atinge a idade do casamento, demonstra maturidade e recebe seus bens, sua orfandade termina. Perguntaste se o Mensageiro de Allah ﷺ matava alguma das crianças dos politeístas. O Mensageiro de Allah ﷺ não matava nenhum deles, e tu também não deves matar nenhum, a menos que saibas a respeito deles o que Al-Khidr sabia sobre o jovem que matou. E perguntaste se a mulher e o escravo tinham uma parte fixa definida quando participavam da batalha. Eles não tinham uma parte fixa definida, exceto que poderiam receber algo dos despojos de guerra como recompensa.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith protege crianças e órfãos e esclarece os direitos relativos aos espólios de guerra.

Explicação de palavras difíceis
Parte dos parentes

A parte dos espólios de guerra mencionada na revelação para os parentes do Profeta ﷺ.

Condição de órfão

A proteção e os cuidados especiais devidos a uma criança que perdeu o pai, até que se torne adulta e sensata.

Parte fixada

Um direito previamente estabelecido a uma parte dos espólios de guerra; segundo este relato, mulheres e escravos não tinham uma parte fixa, mas podiam receber uma dádiva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que um órfão só pode dispor de forma independente dos seus bens depois de atingir a idade núbil e demonstrar maturidade de discernimento. Ibn ʿAbbās também enfatiza que crianças não são mortas na guerra. A referência a Khiḍr diz respeito ao seu conhecimento especial da decisão divina e não concede às pessoas uma autorização geral para matar crianças. Os juristas tratam a dádiva a mulheres e escravos como uma concessão feita segundo o critério do governante, e não como uma parte fixa, à semelhança da que cabe aos combatentes.

Lições para hoje
  1. Administre cuidadosamente os bens do órfão e só os entregue quando ele for adulto e também demonstrar maturidade.
  2. Proteja as crianças da violência e não use um episódio excepcional como justificativa para lhes fazer mal.
  3. Ao distribuir recursos, diferencie um direito fixo de uma dádiva concedida conforme as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.