Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4689

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُتِمَّ الْقِصَّةَ كَإِتْمَامِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Abu Kurayb, relatou-nos Abu Usama, relatou-nos Za'ida, relatou-nos Sulaiman al-A'mash, de Al-Mukhtar ibn Saifi, de Yazid ibn Hurmuz, que disse: Najda escreveu a Ibn Abbas. Em seguida, mencionou parte do hadith, mas não completou a história como a completaram aqueles cujos hadiths mencionamos anteriormente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão apresenta uma versão incompleta de um relato já discutido.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de nomes dos transmissores, que indica por quem um relato foi transmitido.

Najda

A pessoa que, segundo o texto, escreveu uma carta a Ibn ʿAbbās.

Ibn ʿAbbās

Um Companheiro do Profeta ﷺ e transmissor de conhecimento.

O que os estudiosos extraem dela

A colocação ao lado de versões mais extensas mostra que os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias de transmissão e variantes textuais. Não se devem atribuir a uma versão incompleta detalhes que nela não são mencionados; para conhecer o conteúdo do relato, devem-se consultar as transmissões relacionadas em sua forma completa.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as variantes textuais breves com as transmissões mais extensas.
  2. Não atribua a um texto incompleto um significado que vá além de suas próprias palavras.
  3. Registre cuidadosamente por quais transmissores o conhecimento foi transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.