Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4690

Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَخْلُفُهُمْ فِي رِحَالِهِمْ فَأَصْنَعُ لَهُمُ الطَّعَامَ وَأُدَاوِي الْجَرْحَى وَأَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Abdurrahim ibn Sulaiman, de Hixam, de Hafsa bint Sirin, de Umm Atiyya al-Ansariyya, que disse:

«Participei de sete batalhas ao lado do Mensageiro de Allah ﷺ. Eu permanecia em seus acampamentos para preparar-lhes a comida, tratar os feridos e cuidar dos enfermos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Atiyya providenciava alimentos e cuidava dos feridos e doentes durante as expedições.

Explicação de palavras difíceis
Expedições

Campanhas das quais o Profeta ﷺ e sua comunidade participaram.

Acampamentos

Locais onde os viajantes e combatentes permaneciam.

Enfermagem

Cuidar dos doentes e ajudá-los durante a recuperação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem do relato de Umm Atiyya que as mulheres podiam desempenhar tarefas de apoio durante as expedições, como cozinhar e cuidar dos feridos e doentes. A narração descreve o papel específico dela, mas, por si só, não é um chamado geral à participação em combates. O cuidado e o serviço são contribuições valiosas para a comunidade.

Lições para hoje
  1. Ofereça ajuda prática a pessoas doentes ou feridas, com conhecimento e cuidado adequados.
  2. Contribua em atividades coletivas com tarefas compatíveis com suas habilidades, como preparar refeições ou organizar ajuda.
  3. Reconheça que o empenho discreto e solidário é uma contribuição essencial para a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.