Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4692

Narrado por Zaid ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Arqam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar —sendo a redação de Ibn al-Muthanna—, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que Abdullah ibn Yazid saiu com as pessoas para realizar a oração de Istisqa (súplica por chuva). Ele rezou duas rak'ats e depois suplicou pela chuva. Disse:

«Naquele dia encontrei Zaid ibn Arqam —e acrescentou—: Não havia entre mim e ele senão um homem, ou disse: Havia um homem entre nós». Relatou: «Perguntei-lhe: Quantas expedições militares o Mensageiro de Allah ﷺ liderou? Respondeu: Dezenove. Perguntei: E em quantas você participou com ele? Respondeu: Em dezessete expedições». Disse: «Então perguntei: Qual foi a primeira expedição que ele liderou? Respondeu: A de Dhat al-Usair ou al-Ushair».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zayd ibn Arqam menciona dezenove expedições do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Istisqa

Oração e súplica em que se pede chuva a Allah.

Racá

Unidade da oração composta por posições e recitações determinadas.

Dhat al-Usair ou al-Ushair

Nome da primeira expedição mencionada por Zayd ibn Arqam neste relato; a narração apresenta duas grafias.

O que os estudiosos extraem dela

Esta narração apresenta o testemunho de um Companheiro sobre o número de expedições lideradas pelo Profeta ﷺ nas quais Zayd ibn Arqam participou. Os estudiosos distinguem, em relatos deste tipo, as expedições que o Profeta ﷺ liderou pessoalmente daquelas cujo comando confiou a outras pessoas. As duas grafias do nome da primeira expedição mostram também que os nomes de lugares podem ser transmitidos de formas diferentes nas narrações.

Lições para hoje
  1. Registe as informações históricas com cuidado e indique quando as fontes apresentam formas diferentes de um nome.
  2. Faça perguntas específicas aos idosos e às testemunhas sobre as suas recordações, distinguindo claramente aquilo que viveram daquilo que ouviram contar.
  3. Nas conversas sobre a sira, distinga as expedições lideradas pelo Profeta ﷺ daquelas que ele confiou ao comando de outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.