Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4703

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Ruh, narrou-nos Ibn Jurayj, narrou-me Abu az-Zubayr que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Profeta ﷺ disse: «As pessoas seguem os Quraysh no bem e no mal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A influência dos coraixitas estende-se tanto ao bem como ao mal.

Explicação de palavras difíceis
Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ e que exercia grande influência em sua época.

Seguir

Adotar o exemplo de alguém ou seguir uma direção; aqui, refere-se aos hábitos bons e maus.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem isto como uma descrição da influência que os coraixitas exerciam sobre outras pessoas, e não como aprovação de todos os atos dos membros da tribo. A expressão «no bem e no mal» ressalta que a influência pode ser exercida de maneira moralmente neutra: líderes e grupos influentes podem levar outros a segui-los, mas continuam responsáveis por suas escolhas. Por si só, esta narração não estabelece uma regra geral segundo a qual se deva obedecer a toda pessoa coraixita.

Lições para hoje
  1. Preste atenção ao exemplo que dá como líder ou pessoa influente, pois outros podem adotar tanto seus bons como seus maus hábitos.
  2. Não siga alguém cegamente por sua origem ou posição; avalie suas ações à luz da justiça e dos valores islâmicos.
  3. Escolha conscientemente a quem ouvir e quais exemplos transmitir à sua família, comunidade e colegas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.