Sahih Muslim, hadith 4703
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
E narrou-me Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Ruh, narrou-nos Ibn Jurayj, narrou-me Abu az-Zubayr que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Profeta ﷺ disse: «As pessoas seguem os Quraysh no bem e no mal».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A influência dos coraixitas estende-se tanto ao bem como ao mal.
A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ e que exercia grande influência em sua época.
Adotar o exemplo de alguém ou seguir uma direção; aqui, refere-se aos hábitos bons e maus.
Os estudiosos entendem isto como uma descrição da influência que os coraixitas exerciam sobre outras pessoas, e não como aprovação de todos os atos dos membros da tribo. A expressão «no bem e no mal» ressalta que a influência pode ser exercida de maneira moralmente neutra: líderes e grupos influentes podem levar outros a segui-los, mas continuam responsáveis por suas escolhas. Por si só, esta narração não estabelece uma regra geral segundo a qual se deva obedecer a toda pessoa coraixita.
- Preste atenção ao exemplo que dá como líder ou pessoa influente, pois outros podem adotar tanto seus bons como seus maus hábitos.
- Não siga alguém cegamente por sua origem ou posição; avalie suas ações à luz da justiça e dos valores islâmicos.
- Escolha conscientemente a quem ouvir e quais exemplos transmitir à sua família, comunidade e colegas.
Esta narração encontra-se no mesmo livro e também aborda a posição e a influência dos coraixitas.
Sahih Muslim · #4702 (Sahih)Ela aparece logo ao lado desta narração e oferece contexto adicional às declarações sobre os coraixitas e a liderança.
Sahih Muslim · #4704 (Sahih)Esta narração do mesmo livro também trata da liderança e ajuda a contextualizar o tema da influência social.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.