Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4704

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, narrou-nos Asim ibn Muhammad ibn Zaid, de seu pai, que disse: Disse Abdullah: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Este assunto permanecerá com os Quraish enquanto restarem duas pessoas entre o povo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ vinculou a liderança aos coraixitas enquanto as pessoas continuarem a existir.

Explicação de palavras difíceis
Este assunto

A liderança política da comunidade; neste contexto, o califado.

Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta Muhammad ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretaram esta tradição como uma indicação de que o imame ou califa deve ser dos coraixitas. Eles a relacionaram à liderança da comunidade, e não à dignidade religiosa geral de cada membro da tribo. Por si só, este hadith não autoriza a injustiça: a liderança continua sujeita à justiça e aos demais princípios islâmicos.

Lições para hoje
  1. Não avalie a liderança apenas pela origem; considere também a justiça, a responsabilidade e o cumprimento dos princípios islâmicos.
  2. Discuta cuidadosamente os textos políticos e leve em conta sua interpretação clássica e seu contexto.
  3. Exija prestação de contas dos líderes e apoie uma governação que promova o bem-estar da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.