Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4713

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; narrou-nos Abu Usama, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Ibn Umar, que disse: Estive presente com meu pai quando ele foi ferido. As pessoas o elogiaram e disseram:

«Que Allah te recompense com o bem!». Ele respondeu: «Estou esperançoso e temeroso». Disseram-lhe: «Nomeie um sucessor». Ele replicou: «Deveria eu carregar o fardo dos vossos assuntos em vida e em morte? Gostaria que a minha parte neste assunto fosse equilibrada: nem a meu favor nem contra mim. Se nomear um sucessor, é porque alguém melhor do que eu o fez —referindo-se a Abu Bakr—; e se vos deixar sem nomear, é porque alguém melhor do que eu vos deixou: o Mensageiro de Allah ﷺ». Abdullah disse: Então compreendi que, ao mencionar o Mensageiro de Allah ﷺ, ele não nomearia nenhum sucessor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar temia a responsabilidade e deixou em aberto a escolha de um sucessor.

Contexto e motivo

O contexto foi o ferimento de Omar. Enquanto estava ferido, algumas pessoas pediram-lhe que designasse um sucessor.

Explicação de palavras difíceis
sucessor

Alguém que assume as funções administrativas de um líder depois dele.

esperançoso e receoso

Omar esperava a misericórdia de Allah e, ao mesmo tempo, temia ter de prestar contas.

exatamente o suficiente

Omar desejava que a sua parcela na liderança não lhe trouxesse benefício nem prejuízo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido designar um sucessor, como fez Abu Bakr, mas que essa não é a única forma válida de sucessão: o Profeta ﷺ deixou a sua comunidade sem um sucessor nomeado. A narração também mostra que a liderança é uma grande responsabilidade e que um líder deve cuidar atentamente dos interesses da comunidade. Ela não justifica a negligência; o governo e a sucessão exigem justiça e ponderação cuidadosa.

Lições para hoje
  1. Aceite uma função de liderança apenas depois de ponderar honestamente as responsabilidades e os seus próprios limites.
  2. Envolva a comunidade nas decisões administrativas importantes e procure uma solução justa.
  3. Não se deixe enganar pelos elogios: continue a esperar a misericórdia de Allah e leve a prestação de contas a sério.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.