Sahih Muslim, hadith 4727
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ " الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr, todos de Isma'il ibn Ja'far, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ. (E em outra cadeia): Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer... com o mesmo significado do hadith de Nafi' transmitido por Ibn Umar, e acrescentou na narração de Az-Zuhri: E creio que ele também disse:
«O homem é guardião dos bens de seu pai e será questionado sobre o que está sob sua tutela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem administra os bens de outra pessoa é responsável por eles.
Pessoa a quem foram confiados bens ou uma tarefa.
Alguém que deve prestar contas da maneira como cuida do que lhe foi confiado e cumpre suas tarefas.
Os estudiosos clássicos explicam que a responsabilidade de um administrador se aplica dentro dos limites de sua autoridade e de seu dever de cuidado. O acréscimo sobre os bens do pai ressalta que um filho encarregado de administrá-los também deve agir com zelo; isso não constitui uma autorização geral para usar os bens de outra pessoa sem permissão.
- Administre o dinheiro ou os objetos de um familiar somente com a autorização explícita dele e mantenha um registro cuidadoso de como os utiliza.
- Assuma a responsabilidade pelas tarefas que lhe foram confiadas e preste contas delas com honestidade.
- Se tiver dúvidas sobre os limites da sua autoridade, peça permissão antes de decidir por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.