Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 473

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ‏}‏ وَ ‏{‏ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا‏}‏ فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ ‏.‏ قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ ‏.‏ فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Tradução

Narrado por Hajjaj ibn al-Sha'ir, narrado por al-Fadl ibn Dukain, narrado por Abu 'Asim — ou seja, Muhammad ibn Abi Ayyub — que disse: Yazid al-Faqir narrou-me:

"Eu estava dominado por uma das opiniões dos Khawarij. Saímos em um grupo numeroso com a intenção de realizar o Hajj e depois nos revoltarmos contra as pessoas." Ele disse: "Passamos por Medina e encontramos Jabir ibn Abdullah sentado junto a uma coluna, narrando ao povo hadiths do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando ele mencionou os habitantes do Inferno, eu lhe disse: 'Ó companheiro do Mensageiro de Allah, o que é isso que você narra, sendo que Allah diz: {A quem Tu introduzires no Fogo, certamente o terás aviltado} e {Sempre que quiserem sair dele, serão devolvidos}? O que é isso que vocês dizem?'" Ele respondeu: "Você lê o Alcorão?" Eu disse: "Sim." Ele perguntou: "Você ouviu falar sobre a Estação de Muhammad (que a paz esteja sobre ele), ou seja, aquela à qual Allah o elevará?" Eu disse: "Sim." Ele disse: "Essa é a Estação Louvável (Maqam Mahmud) de Muhammad ﷺ, pela qual Allah fará sair do Fogo quem Ele desejar." Ele então descreveu a instalação da Ponte (as-Sirat) e a passagem das pessoas sobre ela, e disse: "Temo não me lembrar de todos os detalhes, mas ele afirmou que um povo sairá do Fogo após ter entrado nele, e sairão como se fossem gravetos de sésamo queimados." Ele disse: "Eles entrarão em um dos rios do Paraíso e se banharão nele, saindo brancos como folhas de papel." Então retornamos e dissemos: "Ai de vós! Achais que este xeique mentiria sobre o Mensageiro de Allah ﷺ?" Assim, abandonamos aquela ideia e, por Allah, nenhum de nós permaneceu nela exceto um único homem, ou conforme disse Abu Nu'aim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah, por Sua misericórdia, faz os crentes saírem do Inferno.

Contexto e motivo

Yazid al-Faqir conta que havia sido influenciado por uma doutrina dos Kharijitas e seguia com um grupo para realizar a peregrinação, com a intenção de se rebelar depois. Em Medina, ouviu Jabir ibn 'Abdillah falar sobre os habitantes do Inferno; a explicação dele fez com que Yazid e quase todo o grupo abandonassem aquela doutrina.

Explicação de palavras difíceis
Kharijitas

Um movimento dos primeiros tempos que considerava incrédulos os muçulmanos por causa de pecados graves e afirmava que eles receberiam punição eterna.

al-Maqam al-Mahmud

A posição louvável que Allah concede ao Profeta Muhammad ﷺ; nesta narração, ela está relacionada a fazer algumas pessoas saírem do Inferno.

as-Sirat

A ponte sobre o Inferno pela qual as pessoas passarão no Dia do Juízo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas clássicos usam esta narração como prova de que algumas pessoas com fé, mesmo tendo cometido pecados graves, serão retiradas do Inferno depois da punição e, por fim, receberão a misericórdia de Deus. Eles distinguem isso da incredulidade: segundo o ensinamento islâmico, quem morre na incredulidade permanece no Inferno. A intercessão do Profeta ﷺ ocorre com a permissão e o poder de Allah, e não de maneira independente Dele. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio de fé; o hadith não é uma licença para minimizar os pecados, mas um incentivo a permanecer firme na fé e a ter esperança na misericórdia de Allah.

Lições para hoje
  1. Avalie as ideias religiosas à luz do Alcorão e da interpretação confiável do Profeta ﷺ, e não com base em textos isolados.
  2. Não declare muçulmanos incrédulos por causa de seus pecados; busque conhecimento e consulte estudiosos confiáveis.
  3. Leve os pecados a sério, mas não perca a esperança na misericórdia de Allah e na intercessão com a Sua permissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.