Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4732

Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ma'qil ibn Yasar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ أَبِي، الأَسْوَدِ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، مَرِضَ فَأَتَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ يَعُودُهُ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلٍ، ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uqba ibn Mukram al-Ammi, narrou-nos Yaqub ibn Ishaq, informou-me Sawada ibn Abi al-Aswad: Meu pai narrou-me que Ma'qil ibn Yasar adoeceu e Ubaidullah ibn Ziyad foi visitá-lo. [O relato é] semelhante ao hadith de al-Hasan transmitido por Ma'qil.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante sua doença, Ma'qil ibn Yasar recebeu a visita de um governante.

Explicação de palavras difíceis
visitar para saber como está

Ir visitar uma pessoa doente e perguntar como ela está.

semelhante à tradição

O texto remete a outra versão que apresenta o restante da conversa.

O que os estudiosos extraem dela

Por si só, esta tradição apresenta sobretudo o contexto da visita; a referência à versão de al-Hasan deixa claro que o conteúdo deve ser lido em conjunto com esse relato paralelo. Nas tradições relacionadas, os estudiosos enfatizam que a autoridade implica responsabilidade e que um governante responde pelas pessoas confiadas aos seus cuidados.

Lições para hoje
  1. Visite os doentes e pergunte com sinceridade como estão.
  2. Quem tem responsabilidades deve dar atenção às pessoas sob seus cuidados.
  3. Leia uma tradição abreviada junto com a versão paralela à qual ela se refere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.