Sahih Muslim, hadith 4733
Narrado por A'idh ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Al‑Hasan
- 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ .
Narrado por Shaiban ibn Farrukh, narrado por Jarir ibn Hazim, narrado por Al-Hasan: Que A'idh ibn Amr —que era um dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ— visitou Ubaidullah ibn Ziyad e lhe disse:
«Ó meu filho, eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Em verdade, os piores governantes são os opressores; portanto, acautela-te de ser um deles"». Ubaidullah respondeu-lhe com arrogância: «Senta-te, pois tu não passas da palha dos Companheiros de Muhammad ﷺ». A'idh retrucou: «Havia acaso palha entre eles? A palha só surgiu depois deles e em outros que não eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um governante deve ter cuidado para que sua autoridade não se transforme em opressão cruel.
Uma imagem dos líderes que têm responsabilidade pelas pessoas sob sua autoridade.
Líderes que agem com dureza, oprimem as pessoas e abusam de suas responsabilidades.
Algo sem valor e descartado; aqui, é usado como insulto a um Companheiro, que A'idh ibn Amr refuta com firmeza.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que liderar é uma grande responsabilidade e que aqueles que detêm o poder devem evitar a injustiça. A'idh ibn Amr dirige-se abertamente ao governante, citando a advertência do Profeta ﷺ; o insulto dele não é aceito, mas recebe uma resposta digna e firme. A transmissão não dá licença para insultos descontrolados: a exortação deve ter como objetivo afastar a injustiça e ser feita com sabedoria.
- Quem exerce liderança deve avaliar suas decisões segundo a justiça e proteger os interesses das pessoas.
- Denuncie a injustiça com respeito, mas de forma clara, mesmo quando se dirigir a alguém poderoso.
- Responda aos insultos sem abrir mão da dignidade nem dos princípios.
Esta transmissão também aborda a responsabilidade dos governantes e as consequências da injustiça contra as pessoas sob sua autoridade.
Sahih Muslim · #4734 (Sahih)Ela descreve a séria advertência dirigida ao governante que negligencia os direitos de seus súditos e, assim, relaciona-se ao apelo por uma administração justa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.