Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4734

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb: Relatou-nos Ismail ibn Ibrahim, de Abu Hayyan, de Abu Zur'ah, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se entre nós certo dia e mencionou o ghulul (a apropriação indébita dos despojos), engrandecendo-o e enfatizando a gravidade do assunto. Então disse:

«Que eu não encontre nenhum de vós chegando no Dia da Ressurreição com um camelo sobre os ombros, rugindo, dizendo: 'Ó Mensageiro de Allah, socorre-me!' E eu responderei: 'Nada posso fazer por ti; já te transmiti o aviso.' Que eu não encontre nenhum de vós chegando no Dia da Ressurreição com um cavalo sobre os ombros, relinchando, dizendo: 'Ó Mensageiro de Allah, socorre-me!' E eu responderei: 'Nada posso fazer por ti; já te transmiti o aviso.' Que eu não encontre nenhum de vós chegando no Dia da Ressurreição com uma ovelha sobre os ombros, balando, dizendo: 'Ó Mensageiro de Allah, socorre-me!' E eu responderei: 'Nada posso fazer por ti; já te transmiti o aviso.' Que eu não encontre nenhum de vós chegando no Dia da Ressurreição com uma pessoa sobre os ombros, gritando, dizendo: 'Ó Mensageiro de Allah, socorre-me!' E eu responderei: 'Nada posso fazer por ti; já te transmiti o aviso.' Que eu não encontre nenhum de vós chegando no Dia da Ressurreição com vestes tremulando sobre os ombros, dizendo: 'Ó Mensageiro de Allah, socorre-me!' E eu responderei: 'Nada posso fazer por ti; já te transmiti o aviso.' Que eu não encontre nenhum de vós chegando no Dia da Ressurreição com ouro e prata sobre os ombros, dizendo: 'Ó Mensageiro de Allah, socorre-me!' E eu responderei: 'Nada posso fazer por ti; já te transmiti o aviso.'»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os bens desviados tornar-se-ão um fardo visível para quem os desviou no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
Ghulul

Ocultar ou desviar injustamente bens pertencentes a uma comunidade ou à gestão pública; aqui, refere-se em particular aos espólios de guerra.

Carregar ao pescoço

Uma imagem contundente do ajuste público de contas: no Dia da Ressurreição, os bens desviados serão visíveis e pesarão sobre quem os desviou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que apropriar-se injustamente de bens públicos é um pecado grave, mesmo quando se trata de um objeto pequeno. A advertência não se limita aos espólios de guerra, mas sublinha, de forma mais ampla, o dever de administrar honestamente os recursos confiados. Os animais, as roupas e os objetos valiosos mencionados mostram que diferentes formas de desvio serão reveladas. O Profeta ﷺ deixa claro que transmitiu a sua advertência e que ninguém pode contar com a intercessão como salvo-conduto para violar os direitos alheios.

Lições para hoje
  1. Trate o dinheiro, os bens e as informações que administra para uma organização como uma responsabilidade que lhe foi confiada.
  2. Recuse benefícios pessoais decorrentes do seu cargo e declare abertamente os conflitos de interesses.
  3. Se reteve bens injustamente, devolva-os aos legítimos titulares e arrependa-se sinceramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.