Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4736

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Dariminarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ سَمِعْتُ يَحْيَى بَعْدَ ذَلِكَ يُحَدِّثُهُ فَحَدَّثَنَا بِنَحْوِ مَا حَدَّثَنَا عَنْهُ أَيُّوبُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi, narrou-nos Sulayman ibn Harb, narrou-nos Hammad — ou seja, Ibn Zayd — de Ayyub, de Yahya ibn Sa'id, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ mencionou o

"ghulul" e enfatizou sua gravidade. E resumiu o hadith. Disse Hammad: Depois ouvi Yahya narrá-lo posteriormente, e ele nos transmitiu algo semelhante ao que Ayyub nos havia narrado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ressaltou a gravidade do ghulul, isto é, da apropriação indevida de bens confiados.

Explicação de palavras difíceis
ghulul

Reter às escondidas ou apropriar-se indevidamente de bens confiados a alguém, sobretudo de bens comuns ou do espólio de guerra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que a ênfase no ghulul destaca a proibição de agir com desonestidade em relação aos bens confiados. Esta narração ensina que bens destinados a uso público ou coletivo não podem ser apropriados ao próprio critério; quem é responsável por eles deve agir com honestidade e prestar contas de sua gestão.

Lições para hoje
  1. Mantenha cuidadosamente separados do seu patrimônio o dinheiro, os objetos e as informações que lhe foram confiados.
  2. Preste contas dos bens coletivos ou públicos que administra e comunique os erros com honestidade.
  3. Recuse vantagens que só possa obter abusando das regras ou da confiança alheia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.