Sahih Muslim, hadith 4736
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Dariminarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 6Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ سَمِعْتُ يَحْيَى بَعْدَ ذَلِكَ يُحَدِّثُهُ فَحَدَّثَنَا بِنَحْوِ مَا حَدَّثَنَا عَنْهُ أَيُّوبُ .
E narrou-me Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi, narrou-nos Sulayman ibn Harb, narrou-nos Hammad — ou seja, Ibn Zayd — de Ayyub, de Yahya ibn Sa'id, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ mencionou o
"ghulul" e enfatizou sua gravidade. E resumiu o hadith. Disse Hammad: Depois ouvi Yahya narrá-lo posteriormente, e ele nos transmitiu algo semelhante ao que Ayyub nos havia narrado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ressaltou a gravidade do ghulul, isto é, da apropriação indevida de bens confiados.
Reter às escondidas ou apropriar-se indevidamente de bens confiados a alguém, sobretudo de bens comuns ou do espólio de guerra.
Os estudiosos observam que a ênfase no ghulul destaca a proibição de agir com desonestidade em relação aos bens confiados. Esta narração ensina que bens destinados a uso público ou coletivo não podem ser apropriados ao próprio critério; quem é responsável por eles deve agir com honestidade e prestar contas de sua gestão.
- Mantenha cuidadosamente separados do seu patrimônio o dinheiro, os objetos e as informações que lhe foram confiados.
- Preste contas dos bens coletivos ou públicos que administra e comunique os erros com honestidade.
- Recuse vantagens que só possa obter abusando das regras ou da confiança alheia.
Esta narração explica com mais detalhes como o Profeta ﷺ advertiu contra o ghulul e suas consequências no Dia do Juízo.
Sahih Muslim · #4737 (Sahih)Esta narração sahih apresenta uma versão semelhante do relato por meio de Yahya ibn Sa'id e corrobora o conteúdo desta narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.