Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4737

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashnarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Abu Ma'marأَبُو مَعْمَرٍ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
  6. 6Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash, narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abd al-Warith, narrou-nos Ayyub, de Yahya ibn Sa'id ibn Hayyan, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, com teor semelhante ao seu hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma um hadith anterior sobre governo e liderança.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram um hadith.

mesmo sentido

A mesma mensagem em termos de conteúdo, ainda que a formulação seja diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta versão uma via de transmissão de apoio ao hadith mencionado anteriormente. O próprio texto não apresenta uma declaração independente sobre governo ou liderança; para isso, é preciso consultar o conteúdo da transmissão anterior a que se faz referência. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem, apenas deste breve trecho, uma norma específica sobre governo.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique a que texto anterior expressões como «mesmo sentido» se referem.
  2. Ao aprender hadiths, anote tanto o conteúdo quanto os nomes dos narradores, para apresentar a transmissão com rigor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.