Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4762

Narrado por Umm al-Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm al-Husain

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Salama ibn Shabib, relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, relatou-nos Ma'qil, de Zaid ibn Abi Unaisa, de Yahya ibn Husain, de sua avó Umm Al-Husain, que disse:

«Ouvi-a dizer: 'Realizei a Peregrinação da Despedida com o Mensageiro de Allah ﷺ'. Ela disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ proferiu muitas palavras, e então ouvi-o dizer: "Se for nomeado sobre vós um escravo mutilado —acho que ela disse— negro, que vos conduz segundo o Livro de Allah, então ouvi-o e obedecei-o"'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Obedeça a um governante que conduza segundo o Livro de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Peregrinação de Despedida

A última peregrinação realizada pelo Profeta ﷺ.

Com deficiência física

Uma pessoa com deficiência ou deformidade física; a tradição a menciona como exemplo.

Livro de Allah

O Alcorão, mencionado como orientação para o governo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que a origem, a cor da pele ou a condição física, por si só, não são motivos para rejeitar um governante qualificado. A obediência está condicionada a uma condução legítima segundo o Alcorão e não inclui obediência no pecado. Os juristas das quatro escolas sunitas reconhecem este princípio geral: a obediência à autoridade vale dentro dos limites da obediência a Allah.

Lições para hoje
  1. Avalie a liderança pela condução justa, não pela cor da pele ou pela origem.
  2. Coopere com um governo legítimo enquanto ele não exigir desobediência a Allah.
  3. Diante de divergências sobre o governo, busque aconselhamento e soluções dentro dos limites do Alcorão e da Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.