Sahih Muslim, hadith 4763
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith, de Ubaidul-lah, de Nafi’, de Ibn Úmar, que o Profeta ﷺ disse:
«É obrigatório para todo muçulmano ouvir e obedecer [ao governante] naquilo que lhe agrada e naquilo que lhe desagrada, exceto se lhe for ordenada uma desobediência a Allah; pois se lhe for ordenada uma desobediência, não há escuta nem obediência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Obedeça à autoridade em assuntos permitidos, mas nunca no pecado.
Seguir as ordens legítimas e permitidas de quem detém autoridade, mesmo quando contrariam as preferências pessoais.
Uma ordem que implica desobedecer a Allah ou proíbe algo que o Islã prescreve.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que se deve obedecer ao governante em assuntos permitidos, independentemente das preferências pessoais, mas nunca quando uma ordem envolve pecado. O princípio é: não se obedece a uma criatura quando isso exige desobedecer ao Criador. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse limite; uma ordem pecaminosa não deve ser cumprida, enquanto os demais deveres legítimos e a prevenção da injustiça continuam válidos.
- Siga as orientações legítimas, mesmo quando não correspondam às suas preferências.
- Não cumpra uma ordem que o obrigue a pecar; explique com calma por que está recusando.
- Distinga entre rejeitar uma ordem pecaminosa e rejeitar todas as responsabilidades legítimas.
Esta narração do mesmo livro também aborda os limites e os deveres da obediência ao governante.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Este hadith ensina que se deve evitar o que é proibido e cumprir os mandamentos conforme a capacidade, esclarecendo assim os limites da obediência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.