Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4775

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narraram-nos Abu al-Ahwas e Waki'; h. E narrou-me Abu Sa'id al-Ashjaj, narrou-nos Waki'; h. E narraram-nos Abu Kurayb e Ibn Numayr, que disseram: Narrou-nos Abu Mu'awiya; h. E narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, que disseram: Informou-nos Isa ibn Yunus; todos eles de al-A'mash; h. E narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba —e a redação é dele—, narrou-nos Jarir, de al-A'mash, de Zayd ibn Wahb, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Depois de mim haverá favoritismo e assuntos que vós reprovareis». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, o que ordenas que faça quem dentre nós alcançar tal época?». Ele respondeu: «Cumpri o direito que vos compete e pedi a Allah pelo vosso direito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Diante da injustiça administrativa, cumpra o seu dever e peça a Allah o que lhe é devido.

Explicação de palavras difíceis
favorecimento

Dar preferência a certas pessoas na distribuição de poder, bens ou outras vantagens.

o direito que recai sobre vocês

Os deveres e obrigações que uma pessoa tem para com os outros e a comunidade.

o direito que cabe a vocês

Aquilo a que uma pessoa tem direito legítimo, como um tratamento justo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que a injustiça ou o favorecimento administrativo não são motivo para negligenciar as próprias obrigações nem para retribuir a injustiça. A pessoa cumpre aquilo que deve e pede a Allah a parte que lhe cabe por direito. A obediência a quem exerce autoridade não inclui ordens para pecar; a regra geral é que só se deve obediência no que é bom. O hadith incentiva a paciência e a evitar a desordem, sem aprovar a injustiça nem excluir o direito de reivindicar o que é devido.

Lições para hoje
  1. Continue cumprindo as suas obrigações, mesmo quando sofrer injustiça.
  2. Peça a Allah o que lhe é devido e procure meios lícitos e pacíficos para apresentar uma reclamação.
  3. Não obedeça a nenhuma ordem que o obrigue a pecar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.