Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4777

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ibn Numair e Abu Saíd al-Ashaj, que disseram: Relatou-nos Waki'. E relatou-nos Abu Kuraib: Relatou-nos Abu Muawiya. Ambos o transmitiram de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confiáveis preservam com precisão a mesma narração.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que passou um relato de uma pessoa para outra.

Al-A‘mash

O conhecido transmissor Sulayman ibn Mihran, apelidado de al-A‘mash.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência dos hadith consideram a menção de várias cadeias uma forma de esclarecer a transmissão e comparar as variantes. A expressão «de modo semelhante» significa que as vias transmitem uma versão relacionada, não necessariamente que cada palavra seja idêntica. Isso favorece a verificação cuidadosa dos transmissores e da formulação.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar uma afirmação religiosa, verifique a fonte e a cadeia de transmissão.
  2. Compare cuidadosamente as diferentes versões antes de tirar conclusões sobre a formulação exata.
  3. Transmita o conhecimento com confiabilidade e deixe claro quando estiver citando ou resumindo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.