Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4776

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq:

"Informou-nos", e disse Zuhair: "Narraram-nos Jarir, de Al-A'mash, de Zaid ibn Wahb, de Abd al-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba, que disse: Entrei na mesquita e eis que Abdullah ibn Amr ibn al-As estava sentado à sombra da Ka'ba, com as pessoas reunidas ao seu redor. Fui até eles e sentei-me junto dele. Ele disse: 'Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em viagem e paramos num local. Alguns de nós arrumavam suas tendas, outros competiam no tiro com arco, e outros cuidavam de seus animais, quando o anunciador do Mensageiro de Allah ﷺ clamou: "A oração em congregação!" Reunimo-nos então ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse: "Não houve profeta antes de mim sem que fosse seu dever guiar sua nação para o melhor que conhecia para eles e adverti-los contra o pior que conhecia para eles. E esta vossa nação teve sua segurança e bem-estar no seu início, mas o seu final será atingido por provações e assuntos que vós repudiareis. Virão provações (fitan), umas sobrepondo-se às outras, e virá a provação pela qual o crente dirá: 'Esta é a minha perdição!' Então ela se dissipará, e virá outra provação, e o crente dirá: 'É esta, é esta!' Quem desejar ser afastado do Fogo e entrar no Paraíso, que a morte lhe chegue enquanto crê em Allah e no Último Dia, e que trate as pessoas como gostaria de ser tratado. E quem jurar fidelidade a um líder, dando-lhe o aperto de mão e a sinceridade do coração, que lhe obedeça dentro de suas capacidades; e se vier outro disputando sua autoridade, degolai esse outro." Aproximei-me dele e disse: "Conjuro-te por Allah, ouviste isto do Mensageiro de Allah ﷺ?" Ele apontou para os ouvidos e para o coração com as mãos e disse: "Meus ouvidos ouviram e meu coração guardou." Eu lhe disse: "Este teu primo, Muawiya, ordena-nos que consumamos nossos bens entre nós injustamente e que nos matemos uns aos outros, enquanto Allah diz: {Ó vós que credes, não consumais vossos bens entre vós injustamente, a menos que seja comércio por mútuo consentimento, e não vos mateis. Por certo, Allah é Misericordioso convosco} [An-Nisa: 29]." Ele ficou em silêncio por um momento e depois disse: "Obedece-lhe naquilo que é obediência a Allah, e desobedece-lhe naquilo que é desobediência a Allah.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mantenha-se firme na fé, na justiça e na obediência dentro dos limites estabelecidos por Allah.

Explicação de palavras difíceis
Fitna

Uma provação ou período de agitação que põe à prova a fé, a comunidade ou a distinção entre a verdade e a falsidade.

Imam

Aqui: o líder reconhecido a quem foi prestado juramento de lealdade.

Prestar juramento de lealdade

Um compromisso de lealdade e apoio a um líder, feito com a mão e com sinceridade no coração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o muçulmano obedece ao seu governante naquilo que é legítimo, mas não obedece a ninguém no pecado. A frase final explicita esse limite. A narração também destaca que a fé, o Dia Derradeiro e a regra de ouro — tratar os outros como se deseja ser tratado — orientam durante os períodos de agitação. A passagem sobre repelir uma pretensão rival ao poder diz respeito à ordem política e não concede aos indivíduos carta branca para recorrer à violência; sua aplicação cabe às autoridades competentes e deve ser entendida no contexto jurídico islâmico.

Lições para hoje
  1. Trate os outros com justiça e respeito, como você gostaria de ser tratado.
  2. Siga uma ordem legítima do governante, mas recuse com calma e firmeza participar do pecado ou da injustiça.
  3. Não deixe que a agitação domine sua fé e seu discernimento: busque conhecimento, proteja a justiça e evite recorrer à violência por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.