Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 478

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Minhal al-Darir, relatou-nos Yazid ibn Zurai', relataram-nos Sa'id ibn Abi Aruba e Hisham, companheiro de al-Dastawa'i, de Qatada, de Anas ibn Malik, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ. E relataram-me Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn al-Muzanna, que disseram: Relatou-nos Mu'adh —que é Ibn Hisham—, que disse: Relatou-me meu pai, de Qatada, relatou-nos Anas ibn Malik que o Profeta ﷺ disse:

«Sairá do Fogo quem tiver dito: Não há divindade além de Allah, e tiver em seu coração de bem o equivalente ao peso de um grão de cevada. Depois sairá do Fogo quem tiver dito: Não há divindade além de Allah, e tiver em seu coração de bem o equivalente ao peso de um grão de trigo. Depois sairá do Fogo quem tiver dito: Não há divindade além de Allah, e tiver em seu coração de bem o equivalente ao peso de um átomo». Ibn Minhal acrescentou em sua narração: Disse Yazid: Encontrei Shu'ba e relatei-lhe este hadith. Shu'ba disse: Relatou-nos Qatada, de Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ o mesmo hadith, exceto que Shu'ba colocou no lugar de «átomo» (zarra) a palavra «grão» (dhurra). Disse Yazid: Abu Bistam cometeu um erro nela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem possui tawhid sincero será, por fim, libertado do Fogo pela vontade de Allah.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illa Allah

Não há divindade digna de adoração além de Allah; este testemunho inclui a fé na Sua unicidade.

Bondade no coração

A fé e a devoção sincera presentes no coração, mesmo quando esta tradição as descreve como muito pequenas.

Um grão de cevada, um grão de trigo e um átomo

Imagens de quantidades cada vez menores, que salientam que nem mesmo uma pequena parcela de fé sincera se perde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o tawhid é um fundamento decisivo da salvação final e que Allah não deixa perder nem mesmo uma pequena quantidade de fé. Esta tradição não é uma licença para persistir nos pecados: um crente pode ser punido pelas suas ações, enquanto o seu destino final depende do juízo e da misericórdia de Allah. Assim, a explicação dos estudiosos associa o testemunho de fé à fé sincera no coração, e não à mera pronúncia de palavras.

Lições para hoje
  1. Fortalece o teu tawhid adorando somente Allah e renovando regularmente as tuas intenções.
  2. Não deixes que os pecados te levem ao desespero: arrepende-te e confia na misericórdia de Allah, sem menosprezar a punição.
  3. Não consideres insignificante a fé dos outros; Allah conhece o que realmente existe nos seus corações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.