Sahih Muslim, hadith 477
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Seu pai, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ " بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الرَّابِعَةِ " فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatada, de Anas ibn Malik, que o Profeta de Allah ﷺ disse:
«Allah reunirá os crentes no Dia da Ressurreição e eles serão inspirados a isso». E mencionou algo semelhante à sua narração anterior, e na quarta vez disse: «Então direi: Ó Senhor meu, não resta no Fogo senão aquele que o Alcorão reteve, ou seja, aquele sobre quem recai a condenação eterna».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, permanecerão no Fogo aqueles a quem foi destinado ficar nele para sempre.
Allah conceder-lhes-á compreensão, e eles saberão o que devem fazer.
Uma referência àqueles para quem o Alcorão confirma a permanência eterna no Fogo.
Uma condição duradoura e sem fim.
Os estudiosos concluem, a partir das tradições relacionadas, que a intercessão no Dia da Ressurreição ocorrerá com a permissão de Allah e que os crentes serão salvos do Fogo pela Sua misericórdia. A frase final distingue entre aqueles que permanecerão para sempre no Fogo e aqueles que, por fim, serão retirados de lá. Também enfatizam que, ao tratar do Além, o Alcorão e a Sunnah devem ser lidos em conjunto.
- Peçam diariamente a Allah firmeza na fé e a Sua misericórdia no Dia da Ressurreição.
- Leiam atentamente os textos sobre o Além e relacionem as tradições antes de tirar conclusões.
- Unam a esperança na misericórdia de Allah à responsabilidade pela vossa fé e pelas vossas ações.
Esta tradição Sahih descreve o mesmo acontecimento com mais pormenor e esclarece a intercessão e a salvação do Fogo.
Sahih Muslim · #476 (Sahih)Esta tradição também relata como os crentes serão reunidos no Dia da Ressurreição e está relacionada com os acontecimentos descritos.
Sahih Muslim · #479 (Sahih)Nela, Anas fala mais detalhadamente da intercessão e das pessoas que serão retiradas do Fogo devido à sua fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.