Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 477

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ ‏"‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatada, de Anas ibn Malik, que o Profeta de Allah ﷺ disse:

«Allah reunirá os crentes no Dia da Ressurreição e eles serão inspirados a isso». E mencionou algo semelhante à sua narração anterior, e na quarta vez disse: «Então direi: Ó Senhor meu, não resta no Fogo senão aquele que o Alcorão reteve, ou seja, aquele sobre quem recai a condenação eterna».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, permanecerão no Fogo aqueles a quem foi destinado ficar nele para sempre.

Explicação de palavras difíceis
ser inspirados

Allah conceder-lhes-á compreensão, e eles saberão o que devem fazer.

retidos pelo Alcorão

Uma referência àqueles para quem o Alcorão confirma a permanência eterna no Fogo.

permanência eterna

Uma condição duradoura e sem fim.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir das tradições relacionadas, que a intercessão no Dia da Ressurreição ocorrerá com a permissão de Allah e que os crentes serão salvos do Fogo pela Sua misericórdia. A frase final distingue entre aqueles que permanecerão para sempre no Fogo e aqueles que, por fim, serão retirados de lá. Também enfatizam que, ao tratar do Além, o Alcorão e a Sunnah devem ser lidos em conjunto.

Lições para hoje
  1. Peçam diariamente a Allah firmeza na fé e a Sua misericórdia no Dia da Ressurreição.
  2. Leiam atentamente os textos sobre o Além e relacionem as tradições antes de tirar conclusões.
  3. Unam a esperança na misericórdia de Allah à responsabilidade pela vossa fé e pelas vossas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.