Sahih Muslim, hadith 479
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ . قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ . فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ . فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ . فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ " . هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ . فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ . فَقَالَ هِيهِ . قُلْنَا مَا زَادَنَا . قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا . قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا . فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ " ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ .
Relatou-nos Abu ar-Rabi' al-'Ataki, relatou-nos Hammad ibn Zaid, relatou-nos Ma'bad ibn Hilal al-'Anazi; e também o relatou Sa'id ibn Mansur — sendo esta a redação dele —: relatou-nos Hammad ibn Zaid, relatou-nos Ma'bad ibn Hilal al-'Anazi, que disse: Fomos até Anas ibn Malik, tendo Thabit como nosso intercessor para obter acesso. Chegamos até ele enquanto realizava a oração da manhã (Duha). Thabit pediu permissão para nós e entramos; ele fez Thabit sentar-se ao seu lado em sua cama. Então, Thabit lhe disse:
"Ó Abu Hamza, teus irmãos dentre o povo de Basra pedem que lhes relates o hadith da Intercessão." Ele respondeu: "Muhammad ﷺ nos relatou: 'Quando for o Dia da Ressurreição, as pessoas se agitarão umas contra as outras em desespero. Virão a Adão e dirão: Intercede por tua descendência. Ele responderá: Não sou digno disso, mas ide a Ibrahim (que a paz esteja sobre ele), pois ele é o Amigo de Allah. Irão a Ibrahim, mas ele dirá: Não sou digno disso, mas ide a Musa (que a paz esteja sobre ele), pois ele é aquele com quem Allah falou. Irão a Musa, mas ele dirá: Não sou digno disso, mas ide a Isa (que a paz esteja sobre ele), pois ele é o Espírito de Allah e Sua Palavra. Irão a Isa, e ele dirá: Não sou digno disso, mas ide a Muhammad ﷺ. Então virão a mim, e eu direi: Eu sou digno disso. Irei e pedirei permissão ao meu Senhor, e ela me será concedida. Colocar-me-ei diante d'Ele e O louvarei com louvores que agora não sou capaz de proferir, mas que Allah me inspirará naquele momento. Em seguida, prostrar-me-ei diante d'Ele, e será dito: Ó Muhammad, levanta a cabeça; fala e serás ouvido; pede e te será dado; intercede e tua intercessão será aceita. Direi então: Meu Senhor, minha nação, minha nação! Será dito: Vai, e retira do Fogo quem tiver no coração o peso de um grão de trigo ou de cevada de fé. Irei e farei isso. Depois retornarei ao meu Senhor e O louvarei com aqueles mesmos louvores, e novamente me prostrarei. Será dito: Ó Muhammad, levanta a cabeça; fala e serás ouvido; pede e te será dado; intercede e tua intercessão será aceita. Direi: Minha nação, minha nação! Será dito: Vai, e retira do Fogo quem tiver no coração o peso de uma semente de mostarda de fé. Irei e farei isso. Retornarei novamente ao meu Senhor e O louvarei com aqueles louvores, e me prostrarei. Será dito: Ó Muhammad, levanta a cabeça; fala e serás ouvido; pede e te será dado; intercede e tua intercessão será aceita. Direi: Ó meu Senhor, minha nação, minha nação! Será dito: Vai, e retira do Fogo quem tiver no coração a menor, a menor, a menor quantidade equivalente ao peso de uma semente de mostarda de fé. Irei e farei isso.'" Este é o hadith que Anas nos relatou. Saímos de sua presença e, quando estávamos na parte superior do cemitério (al-Jabban), dissemos: "Se fôssemos até Hasan para saudá-lo..." Ele estava recolhido na casa de Abu Khalifa. Entramos, saudamo-lo e dissemos: "Ó Abu Sa'id, viemos da presença de teu irmão Abu Hamza e nunca ouvimos um hadith sobre a Intercessão igual ao que ele nos contou." Ele disse: "Contai-o." Contamos-lhe o hadith. Ele perguntou: "Contai-o (inteiro)." Dissemos: "Ele não nos acrescentou nada além disso." Ele disse: "Ele nos contou este hadith há vinte anos, quando ainda estava lúcido e saudável. Certamente deixou algo de fora; não sei se o xeque esqueceu ou se evitou contar-vos para que não vos apoiásseis apenas nisso (e negligenciásseis as boas ações)." Dissemos-lhe: "Conta-nos tu." Ele sorriu e disse: "O ser humano foi criado apressado. Não mencionei isso senão porque desejava contar-vos." E acrescentou que o Profeta ﷺ disse: "Depois retornarei ao meu Senhor pela quarta vez e O louvarei com aqueles louvores, e me prostrarei. Será dito: Ó Muhammad, levanta a cabeça; fala e serás ouvido; pede e te será dado; intercede e tua intercessão será aceita. Direi: Ó meu Senhor, concede-me permissão em favor de quem disse: 'Não há divindade além de Allah'. Ele dirá: Isso não compete a ti — ou: Isso não está ao teu alcance — mas, por Minha Honra, Minha Majestade, Minha Grandeza e Meu Poder, certamente retirarei do Fogo quem disse: 'Não há divindade além de Allah'." O narrador disse: Testemunho que Hasan nos relatou ter ouvido este hadith de Anas ibn Malik, creio que ele disse, há vinte anos, quando ainda estava lúcido e saudável.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ intercede por sua comunidade, e Allah tira os crentes do Fogo.
Um pedido de ajuda ou misericórdia dirigido a Allah, que só produz efeito com Sua permissão e aceitação.
A prostração em que o crente adora Allah com a testa no chão.
Uma imagem que representa uma fé muito pequena, mas realmente presente.
Os estudiosos concluem deste relato que a intercessão no Dia da Ressurreição ocorrerá somente com a permissão de Allah e que o Profeta ﷺ intercederá por sua comunidade com especial zelo. O pedido repetido para retirar pessoas do Fogo mostra que até mesmo uma fé pequena, mas real, não equivale à descrença. Ao mesmo tempo, o trecho não ensina a usar a confiança na intercessão como motivo para negligenciar os pecados ou as boas ações: Hasan afirma explicitamente que Anas omitiu uma parte por receio de que os ouvintes passassem a depender dela. A decisão final e a salvação pertencem a Allah.
- Peçam a Allah uma fé firme e perseverem até nas pequenas obras de obediência.
- Confiem na misericórdia de Allah, mas nunca usem a esperança na intercessão como desculpa para continuar pecando.
- Aprendam com reverência sobre a intercessão e associem esse conhecimento à fé sincera e às boas obras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.