Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4789

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Ghaylan ibn Jarir, com esta mesma cadeia de transmissão. Quanto a Ibn al-Muthanna, não mencionou o Profeta ﷺ no hadith; já Ibn Bashshar disse em sua narração:

«Disse o Mensageiro de Allah ﷺ», de forma semelhante aos seus hadiths.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim preserva aqui uma pequena variação textual na cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

Com esta cadeia de transmissão

O narrador mencionado transmite o hadith pelos mesmos transmissores anteriores que aparecem na versão precedente.

Variação textual

Uma pequena diferença na formulação entre versões da mesma transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram o registro preciso das diferenças entre transmissores parte de uma transmissão confiável. Muslim mostra que um transmissor não menciona explicitamente o Profeta ﷺ, enquanto outro o faz; essas diferenças são registradas em vez de serem apagadas. Portanto, a passagem destaca a importância de comparar cuidadosamente as cadeias e as formulações, sem estabelecer por si só uma norma jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, reproduza as formulações com precisão e mencione as diferenças com honestidade.
  2. Antes de tirar uma conclusão de um hadith, verifique tanto a cadeia de transmissão quanto a formulação.
  3. Distinga o que o texto afirma explicitamente daquilo que você próprio deduz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.