Sahih Muslim, hadith 480
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاتَّفَقَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ إِلاَّ مَا يَزِيدُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْحَرْفِ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً فَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَمَا لاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ أَلاَ تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ ائْتُوا آدَمَ . فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ . فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى الأَرْضِ وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ . وَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى . فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى صلى الله عليه وسلم . فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَلِمَةٌ مِنْهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا - نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِّي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَغَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لأَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى " .
Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr nos relataram — e ambos concordaram no contexto do hadith, exceto por alguma letra adicional que um deles mencionou — dizendo: Muhammad ibn Bishr nos relatou, Abu Hayyan nos relatou, de Abu Zur'ah, de Abu Huraira, que disse: Um dia, trouxeram carne ao Mensageiro de Allah ﷺ e foi-lhe oferecido o braço dianteiro, parte que ele apreciava. Ele arrancou um pedaço com os dentes e disse:
"Eu serei o líder da humanidade no Dia da Ressurreição. E sabem por quê? Allah reunirá, no Dia da Ressurreição, os primeiros e os últimos em uma única planície. A voz do anunciante será ouvida por todos, a visão de todos alcançará tudo, e o sol se aproximará. As pessoas serão tomadas por uma angústia e aflição insuportáveis, que não poderão suportar nem aguentar. Então, algumas pessoas dirão às outras: 'Não veem em que situação estão? Não veem o que vos atingiu? Por que não procuram alguém que interceda por vós junto ao vosso Senhor?' Alguns dirão aos outros: 'Vão até Adam.' Eles irão até Adam e dirão: 'Ó Adam, tu és o pai da humanidade; Allah te criou com Sua própria Mão, soprou em ti de Seu Espírito e ordenou aos anjos que se prostrassem perante ti. Intercede por nós junto ao teu Senhor! Não vês em que situação estamos? Não vês o que nos atingiu?' Adam responderá: 'Verdadeiramente, meu Senhor está hoje irado como nunca esteve antes e jamais estará depois. Ele me proibiu de me aproximar daquela árvore e eu O desobedeci. Minha alma, minha alma! Vão a outro; vão até Nuh.' Eles irão até Nuh e dirão: 'Ó Nuh, tu foste o primeiro dos Mensageiros enviados à terra, e Allah te chamou de servo grato. Intercede por nós junto ao teu Senhor! Não vês em que situação estamos? Não vês o que nos atingiu?' Ele lhes dirá: 'Verdadeiramente, meu Senhor está hoje irado como nunca esteve antes e jamais estará depois. Houve uma súplica que fiz contra meu povo. Minha alma, minha alma! Vão até Ibrahim ﷺ.' Eles irão até Ibrahim e dirão: 'Tu és o Profeta de Allah e Seu Amigo íntimo entre os habitantes da terra. Intercede por nós junto ao teu Senhor! Não vês em que situação estamos? Não vês o que nos atingiu?' Ibrahim lhes dirá: 'Verdadeiramente, meu Senhor está hoje irado como nunca esteve antes e jamais estará depois.' E mencionará suas mentiras, dizendo: 'Minha alma, minha alma! Vão a outro; vão até Musa.' Eles irão até Musa ﷺ e dirão: 'Ó Musa, tu és o Mensageiro de Allah; Allah te favoreceu com Suas mensagens e por ter falado diretamente contigo. Intercede por nós junto ao teu Senhor! Não vês em que situação estamos? Não vês o que nos atingiu?' Musa ﷺ lhes dirá: 'Verdadeiramente, meu Senhor está hoje irado como nunca esteve antes e jamais estará depois. Eu matei uma pessoa sem ter recebido ordem para tal. Minha alma, minha alma! Vão até Isa ﷺ.' Eles irão até Isa e dirão: 'Ó Isa, tu és o Mensageiro de Allah; falaste às pessoas ainda no berço, és Sua Palavra lançada a Maryam e um Espírito vindo dEle. Intercede por nós junto ao teu Senhor! Não vês em que situação estamos? Não vês o que nos atingiu?' Isa ﷺ lhes dirá: 'Verdadeiramente, meu Senhor está hoje irado como nunca esteve antes e jamais estará depois.' — E não mencionou nenhum pecado seu. — 'Minha alma, minha alma! Vão a outro; vão até Muhammad ﷺ.' Eles virão até mim e dirão: 'Ó Muhammad, tu és o Mensageiro de Allah e o Selo dos Profetas; Allah perdoou teus pecados passados e futuros. Intercede por nós junto ao teu Senhor! Não vês em que situação estamos? Não vês o que nos atingiu?' Então partirei e irei até debaixo do Trono, prostrando-me diante do meu Senhor. Em seguida, Allah me concederá e me inspirará com louvores e glorificações a Ele que jamais concedeu a ninguém antes de mim. Então será dito: 'Ó Muhammad, levanta tua cabeça! Pede e te será dado; intercede e tua intercessão será aceita.' Levantarei minha cabeça e direi: 'Ó meu Senhor, minha Ummah, minha Ummah!' Será dito: 'Ó Muhammad, faz entrar no Paraíso, pela porta direita, aqueles da tua Ummah que não prestarão contas. Eles compartilharão com as demais pessoas as outras portas.' E por Aquele em Cujas Mãos está a alma de Muhammad, a distância entre as duas folhas de uma das portas do Paraíso é como a distância entre Makkah e Hajar, ou como a distância entre Makkah e Busra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os profetas encaminham a humanidade a Muhammad ﷺ para a grande intercessão.
Um pedido feito a Allah em favor de outras pessoas, aceito somente com Sua permissão e satisfação.
O Trono é uma das criações de Allah; o texto descreve o Profeta ﷺ prostrando-se em adoração diante dele.
Pessoas da comunidade que Allah fará entrar no Paraíso sem submetê-las à prestação de contas.
Os estudiosos clássicos explicam que a grande intercessão no Dia da Ressurreição foi concedida a Muhammad ﷺ: ele pedirá a Allah que dê início ao julgamento das pessoas reunidas. A intercessão depende inteiramente da permissão e da honra concedidas por Allah; ela não confere a ninguém um direito independente perante Ele. Os repetidos encaminhamentos aos profetas demonstram sua humildade e reverência a Allah. As faltas mencionadas a respeito deles não são equiparadas à descrença ou aos pecados graves de outras pessoas; os estudiosos as discutem como motivos pelos quais, naquele dia, eles hesitarão em interceder. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a intercessão dentro dos limites do Alcorão e das tradições autênticas.
- Prepare-se para o Dia da Ressurreição adorando Allah e assumindo a responsabilidade por suas ações.
- Peça a Allah a intercessão de Muhammad ﷺ e siga sua orientação, pois a intercessão só ocorre com a permissão de Allah.
- Pratique a humildade: até os profetas demonstram sua dependência de Allah e se voltam a Ele em adoração.
Esta tradição sahih também descreve a reunião da humanidade e a busca por alguém que interceda junto a Allah.
Sahih Muslim · #479 (Sahih)Anas ibn Malik narra nela a intercessão de Muhammad ﷺ e a graça que Allah lhe concede.
Sahih Muslim · #481 (Sahih)Esta tradição de Abu Huraira confirma o percurso pelos profetas e a intercessão de Muhammad ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.