Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4793

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Asim —que é Ibn Muhammad ibn Zaid— de Zaid ibn Muhammad, de Nafi', que disse: Abdullah ibn Umar foi até Abdullah ibn Muti' durante os acontecimentos de Al-Harra na época de Yazid ibn Mu'awiya. Ibn Muti' disse:

«Tragam uma almofada para Abu Abd ar-Rahman». Mas ele respondeu: «Não vim para me sentar, vim para te transmitir um hadith que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quem retirar sua mão da obediência, encontrará Allah no Dia do Juízo sem qualquer argumento em seu favor; e quem morrer sem ter uma bay'ah (juramento de fidelidade) em seu pescoço, morrerá com uma morte da Jahiliyya"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano mantém a obediência legítima e preserva a unidade da comunidade.

Contexto e motivo

Durante os acontecimentos de Al-Harra, na época de Yazid ibn Mu‘awiya, Abdullah ibn Umar dirigiu-se a Abdullah ibn Mut‘i. O texto relata que ele foi transmitir a palavra do Profeta ﷺ sobre obediência e fidelidade.

Explicação de palavras difíceis
Al-Harra

Um local próximo a Medina que foi palco de acontecimentos violentos na época de Yazid ibn Mu‘awiya.

Pacto de fidelidade (bay‘a)

Um compromisso de lealdade à autoridade e à comunidade, dentro dos limites da obediência a Allah.

Jahiliyya

A condição de ignorância e divisão anterior ao Islã; aqui, um sério alerta sobre morrer sem vínculo com a comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, explicam que o alerta trata de abandonar a obediência à autoridade e da desintegração da comunidade. A obediência não se aplica quando envolve desobediência a Allah: o princípio profético é que não se obedece a uma criatura quando isso implica desobedecer ao Criador. Portanto, o texto conclama à fidelidade e à unidade social, não a aprovar a injustiça nem a seguir uma ordem pecaminosa.

Lições para hoje
  1. Contribua para a unidade da comunidade e evite apelos precipitados à revolta ou à divisão.
  2. Obedeça à autoridade no que é legítimo, mas não siga uma ordem que implique desobediência a Allah.
  3. Em conflitos, busque o conhecimento de estudiosos confiáveis e aja com prudência, sem incitar violência ou acusações infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.