Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 481

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Amara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: Foi colocado diante do Mensageiro de Allah ﷺ um recipiente com tharid (pão embebido em caldo) e carne. Ele pegou a paleta, que era a parte da ovelha de que mais gostava, deu uma mordida e disse:

«Eu serei o senhor das pessoas no Dia da Ressurreição». Depois deu outra mordida e disse: «Eu serei o senhor das pessoas no Dia da Ressurreição». Ao ver que seus companheiros não lhe perguntavam, disse: «Vocês não dizem: Como será isso?». Eles responderam: «Como será isso, ó Mensageiro de Allah?». Ele disse: «As pessoas ficarão de pé perante o Senhor dos mundos». E prosseguiu o hadith com o mesmo sentido do relato de Abu Hayyan, através de Abu Zur'a, acrescentando na história de Ibrahim: mencionou suas palavras sobre a estrela: «Este é meu Senhor»; suas palavras sobre os ídolos deles: «Foi o maior deles que fez isso»; e suas palavras: «Estou doente». Disse ﷺ: «Por Aquele em cuja Mão está a alma de Muhammad, a distância entre as duas folhas de qualquer uma das portas do Paraíso, de ombreira a ombreira, é como a distância entre Meca e Hajar, ou entre Hajar e Meca». O narrador disse: Não sei qual das duas ele disse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descreve a sua liderança no Dia da Ressurreição e a grande reunião desse dia.

Explicação de palavras difíceis
Tharid

Um prato de pão embebido em caldo e comido com carne.

Canela

A parte inferior da perna de uma ovelha; o Profeta ﷺ apreciava essa parte.

Hajar

Um lugar a leste da Península Arábica, mencionado para indicar a grande distância até Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, no Dia da Ressurreição, o Profeta ﷺ ocupará a posição mais elevada entre as pessoas e intercederá nesse dia. A repetição das suas palavras realça a importância desta mensagem; os seus companheiros são convidados a perguntar sobre ela. A passagem sobre Ibrahim menciona palavras que ele pronunciou num contexto particular e não deve ser separada das explicações dos estudiosos para o acusar de mentir. A descrição da porta do Paraíso salienta a sua enorme dimensão.

Lições para hoje
  1. Aprende sobre o Dia da Ressurreição através de fontes fiáveis e deixa que esse conhecimento te incentive à adoração sincera.
  2. Quando ouvires uma afirmação importante, se ainda não compreenderes o seu significado, pede esclarecimentos com respeito.
  3. Fala dos profetas com reverência e estuda as suas palavras no respetivo contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.