Sahih Muslim, hadith 4803
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajalinarrou para Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . لَمْ يَذْكُرْهُ .
E narrou-nos Hasan ibn ar-Rabi' al-Bajali, narrou-nos Ibn al-Mubarak, de Hisham, de al-Hasan, de Dabba ibn Mihsan, de Umm Salama, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse... E mencionou algo semelhante, exceto sua afirmação:
«Mas quem estiver satisfeito e seguir», a qual não mencionou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta tradição menciona uma versão sem as palavras finais sobre consentimento e seguimento.
A sequência de transmissores que transmitiram as palavras do Profeta ﷺ.
A parte final da formulação que não consta nesta versão.
Os estudiosos analisam cuidadosamente as diferenças entre as versões das tradições: um transmissor pode indicar que determinada formulação não aparece na sua versão. Por si só, este texto não apresenta conteúdo novo sobre a forma de agir em relação aos governantes; para esse fim, as versões completas do mesmo capítulo são lidas em conjunto. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam estes textos no contexto do conjunto das tradições fiáveis e dos princípios jurídicos reconhecidos.
- Compare diferentes versões fiáveis antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
- Distinga claramente o que o texto menciona daquilo que falta numa determinada versão.
Esta versão do mesmo capítulo apresenta a tradição relacionada através de outra cadeia e ajuda a comparar as variantes.
Sahih Muslim · #4802 (Sahih)Esta tradição também foi transmitida por Umm Salama e pertence à mesma passagem sobre o governo.
Sahih Muslim · #4804 (Sahih)Esta tradição Sahih consta do mesmo capítulo e oferece contexto adicional sobre a relação com os governantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.