Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4803

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajalinarrou para Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Hasan ibn ar-Rabi' al-Bajali, narrou-nos Ibn al-Mubarak, de Hisham, de al-Hasan, de Dabba ibn Mihsan, de Umm Salama, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse... E mencionou algo semelhante, exceto sua afirmação:

«Mas quem estiver satisfeito e seguir», a qual não mencionou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição menciona uma versão sem as palavras finais sobre consentimento e seguimento.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que transmitiram as palavras do Profeta ﷺ.

parte final

A parte final da formulação que não consta nesta versão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam cuidadosamente as diferenças entre as versões das tradições: um transmissor pode indicar que determinada formulação não aparece na sua versão. Por si só, este texto não apresenta conteúdo novo sobre a forma de agir em relação aos governantes; para esse fim, as versões completas do mesmo capítulo são lidas em conjunto. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam estes textos no contexto do conjunto das tradições fiáveis e dos princípios jurídicos reconhecidos.

Lições para hoje
  1. Compare diferentes versões fiáveis antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
  2. Distinga claramente o que o texto menciona daquilo que falta numa determinada versão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.