Sahih Muslim, hadith 4804
Narrado por Auf ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalinarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
- 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
- 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ " لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos al-Awza'i, de Yazid ibn Yazid ibn Jabir, de Ruzaiq ibn Hayyan, de Muslim ibn Qaraza, de Auf ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os melhores dos vossos governantes são aqueles que vós amais e que vos amam, que invocam bênçãos sobre vós e vós invocais bênçãos sobre eles. E os piores dos vossos governantes são aqueles que vós odiais e que vos odeiam, que vós amaldiçoais e que vos amaldiçoam». Foi perguntado: «Ó Mensageiro de Allah, não devemos combatê-los com a espada?». Ele respondeu: «Não, enquanto estabelecerem a oração entre vós. E se virdes nos vossos governantes algo que detestais, detestai a sua ação, mas não retireis a vossa mão da obediência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Bons governantes unem amor e oração; reprovar suas ações não justifica uma revolta armada.
Aqueles que exercem autoridade sobre a comunidade.
Cumprir a oração obrigatória e mantê-la visivelmente estabelecida na comunidade.
Não romper o vínculo de obediência nem iniciar uma revolta armada.
Os estudiosos concluem desta narração que a liderança deve ser sustentada pelo cuidado mútuo e pela oração. O apelo para reprovar um ato condenável não significa aprovar a injustiça; ele impede que a crítica se transforme em revolta armada. Não se deve obedecer quando isso implica desobedecer a Allah. Este hadith proíbe combater os governantes com a espada enquanto mantiverem a oração na comunidade.
- Façam súplicas pelos governantes e avaliem sua administração com justiça, não com hostilidade pessoal.
- Reprovem uma ação injusta sem escolher a violência ou a arbitrariedade como resposta.
- Não obedeçam a uma ordem que implique desobedecer a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.