Sahih Muslim, hadith 4805
Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ " . قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ " لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ " . قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narraram-nos Dawud ibn Rushayd, narrou-nos Al-Walid — ou seja, Ibn Muslim — narrou-nos Abdur-Rahman ibn Yazid ibn Jabir: Informou-me o mawla dos Banu Fazara — que é Ruzayq ibn Hayyan — que ouviu Muslim ibn Qaraza, primo paterno de Awf ibn Malik al-Ashja'i, dizer: Ouvi Awf ibn Malik al-Ashja'i dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Os melhores dos vossos governantes são aqueles que vós amais e que vos amam, sobre os quais vós invocais bênçãos e que invocam bênçãos sobre vós. E os piores dos vossos governantes são aqueles que vós odiais e que vos odeiam, que vós amaldiçoais e que vos amaldiçoam.» Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, não devemos então combatê-los nessa situação?» Ele respondeu: «Não, enquanto estabelecerem a oração entre vós. Não, enquanto estabelecerem a oração entre vós. Saibam! Aquele sobre quem for nomeado um governador e vir que ele comete algo de desobediência a Allah, que deteste o ato de desobediência que ele pratica, mas não retire a mão da obediência.» Disse Ibn Jabir: Eu perguntei a Ruzayq, quando me narrou este hadith: «Por Allah, ó Abu al-Miqdam, foi ele quem te narrou isto ou ouviste diretamente de Muslim ibn Qaraza dizendo: Ouvi Awf dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ?» Então ele ajoelhou-se, voltou-se para a Qibla e disse: «Sim, por Allah, além de Quem não há divindade, eu ouvi isso de Muslim ibn Qaraza, que disse: Ouvi Awf ibn Malik dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma boa liderança baseia-se no cuidado mútuo; a desobediência continua sendo censurável.
Aqueles que exercem autoridade e responsabilidade sobre a comunidade.
Preservar e realizar a oração como prática religiosa pública.
Não romper o vínculo com a autoridade legítima; a obediência não se aplica quando implica desobedecer a Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que se deve obedecer às autoridades nas questões permitidas, mas reprovar o pecado e não participar dele. A passagem alerta contra depor governantes pela força armada enquanto eles mantiverem a oração na comunidade, devido aos graves danos e à divisão que uma revolta pode causar. Isso não significa aprovar a injustiça nem impede o conselho sincero, a indicação de erros ou a busca de uma melhoria legítima.
- Sigam os governantes no que é legítimo, mas não participem do pecado.
- Manifestem-se contra a injustiça com cautela e sabedoria, sem provocar divisões desnecessárias.
- Valorizem os líderes que servem à comunidade e rezam pelo bem-estar dela.
Esta transmissão ṣaḥīḥ compartilha a cadeia por meio de Ruzaic ibn Ḥayyān e esclarece o conselho de ter paciência diante daquilo que se reprova.
Sahih Muslim · #4806 (Sahih)Esta versão foi transmitida por Ibn Jābir e reforça a mensagem de reprovar o pecado sem romper a obediência.
Sahih Muslim · #4807 (Sahih)Esta transmissão do mesmo livro trata da obediência aos governantes e ajuda a compreender seus limites.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.