Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4810

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ مُجَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ هَلْ بَايَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ صَلَّى بِهَا وَلَمْ يُبَايِعْ عِنْدَ شَجَرَةٍ إِلاَّ الشَّجَرَةَ الَّتِي بِالْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بِئْرِ الْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ibrahim ibn Dinar, relatou-nos Hajjaj ibn Muhammad al-A'war, mawla de Sulaiman ibn Mujalid, que disse: Ibn Juraij disse:

«E informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ser perguntado se o Profeta ﷺ havia recebido o juramento de fidelidade em Dhu'l-Hulaifa. Ele respondeu: 'Não, mas ali realizou a oração, e não recebeu juramento de fidelidade junto a nenhuma árvore exceto a árvore de Hudaybiyyah'». Ibn Juraij disse: «E informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: 'O Profeta ﷺ fez súplica sobre o poço de Hudaybiyyah'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir distingue o juramento de fidelidade em Hudaybiyyah da oração em Dhu'l-Hulaifa.

Explicação de palavras difíceis
Dhu'l-Hulaifa

Um lugar perto de Medina onde os viajantes rumo a Meca entravam no estado de ihram.

Juramento de fidelidade

Uma promessa solene de apoio e obediência ao Profeta ﷺ.

Hudaybiyyah

O local perto de Meca onde o juramento foi prestado sob a árvore.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, a partir do esclarecimento de Jabir, que a oração do Profeta ﷺ em Dhu'l-Hulaifa não deve ser confundida com o juramento de fidelidade: este foi prestado sob a árvore, em Hudaybiyyah. A menção adicional de sua súplica junto ao poço faz parte dos relatos dos acontecimentos de Hudaybiyyah. A transmissão descreve esses acontecimentos e, por si só, não estabelece uma prática ritual geral para outros lugares.

Lições para hoje
  1. Distingam o que aconteceu num lugar daquilo que não aconteceu; Jabir corrige uma confusão específica.
  2. Verifiquem a fonte e a formulação antes de transmitir uma afirmação histórica sobre o Profeta ﷺ.
  3. Conheçam os acontecimentos de Hudaybiyyah com atenção às transmissões confiáveis e ao seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.