Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4811

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالَ سَعِيدٌ وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ لَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ لأَرَيْتُكُمْ مَوْضِعَ الشَّجَرَةِ

Tradução

Relataram-nos Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, Suwaid ibn Sa'id, Ishaq ibn Ibrahim e Ahmad ibn Abda —sendo a redação de Sa'id—; disseram Sa'id e Ishaq:

«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos» Sufyan, de Amr, de Jabir, que disse: «No dia de Hudaybiyyah éramos mil e quatrocentos, e o Profeta ﷺ disse-nos: 'Hoje vós sois as melhores pessoas da terra'. Jabir acrescentou: 'Se eu tivesse visão, mostrar-vos-ia o local da árvore'.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os participantes de Hudaybiyyah foram elogiados como as melhores pessoas do seu tempo.

Explicação de palavras difíceis
Hudaybiyyah

Um lugar onde o Profeta ﷺ e seus companheiros viveram um acontecimento conhecido e prestaram o juramento de fidelidade.

a árvore

A árvore sob a qual, em Hudaybiyyah, os companheiros prestaram o juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração o mérito especial dos companheiros que estiveram presentes em Hudaybiyyah e demonstraram sua fidelidade ao Profeta ﷺ. O elogio se aplica a esse grupo no contexto daquele acontecimento; não é uma afirmação geral de que todo companheiro seja superior a qualquer outra pessoa em todos os aspectos. A lembrança da árvore por Jabir destaca como o acontecimento continuou vivo em sua memória.

Lições para hoje
  1. Permaneçam fiéis às suas promessas, mesmo quando isso for difícil.
  2. Reconheçam o empenho de quem se dedica com firmeza ao bem.
  3. Guardem as lembranças valiosas dos momentos de fé e união.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.