Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4812

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَصْحَابِ، الشَّجَرَةِ فَقَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de Salim ibn Abi al-Ja'd, que disse: Perguntei a Jabir ibn 'Abdullah sobre os Companheiros da Árvore, e ele respondeu:

«Se fôssemos cem mil, ter-nos-ia bastado; mas éramos mil e quinhentos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em al-Hudaybiyya, a água foi suficiente para os 1.500 Companheiros.

Explicação de palavras difíceis
Companheiros da árvore

Os Companheiros que juraram fidelidade ao Profeta ﷺ sob uma árvore em al-Hudaybiyya.

Al-Hudaybiyya

O local onde o Profeta ﷺ e os seus Companheiros fizeram uma paragem no sexto ano da Hégira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram a declaração de Jabir uma confirmação do número de participantes no juramento sob a árvore: cerca de 1.500. A referência a cem mil destaca a abundância da água; não é uma contagem exata de um grupo maior. A tradição também testemunha a bênção especial vivida pelos Companheiros em al-Hudaybiyya.

Lições para hoje
  1. Reconheçam os sacrifícios e a fidelidade dos Companheiros e aprendam com o seu exemplo.
  2. Quando os recursos parecerem escassos, repartam-nos com cuidado e confiem em Allah.
  3. Falemos dos milagres respeitando as tradições confiáveis e sem exagerar os factos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.