Sahih Muslim, hadith 482
Narrado por Abu Huraira and Hudhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira and Hudhaifa
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا . فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ . فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ . فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ " . قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا .
Narraram-nos Muhammad ibn Tarif ibn Khalifa al-Bajali, narrou-nos Muhammad ibn Fudail, narrou-nos Abu Malik al-Ashja'i, de Abu Hazim, de Abu Huraira; e Abu Malik, de Rib'i, de Hudhaifa. Ambos disseram: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Allah, Abençoado e Exaltado seja, reunirá as pessoas, e os crentes permanecerão de pé até que o Paraíso lhes seja aproximado. Então irão até Adão e dirão: 'Ó nosso pai, abre-nos o Paraíso'. Ele responderá: 'Acaso não vos expulsou do Paraíso senão o pecado do vosso pai Adão? Não sou quem pode fazer isso; ide ao meu filho Ibrahim, o Amigo de Allah'. Disse: «Ibrahim dirá: 'Não sou quem pode fazer isso; eu fui amigo desde muito, muito atrás. Ide a Musa ﷺ, com quem Allah falou diretamente'. Irão até Musa ﷺ, mas ele dirá: 'Não sou quem pode fazer isso; ide a Isa, Palavra de Allah e Seu Espírito'. Isa ﷺ dirá: 'Não sou quem pode fazer isso'. Então irão até Muhammad ﷺ; ele se levantará e lhe será concedida a permissão. Serão enviadas a Confiança e a Parentela, que se posicionarão aos lados da Ponte, à direita e à esquerda. O primeiro de vós passará como um relâmpago». Disse [o narrador]: «Eu disse: 'Que meus pais sejam teu resgate! A que se assemelha a passagem do relâmpago?'. Respondeu: 'Não vistes como o relâmpago passa e retorna num piscar de olhos? Depois passarão como o vento, depois como o voo de um pássaro, e a velocidade das pessoas dependerá de suas obras. Vosso Profeta estará de pé sobre a Ponte dizendo: "Senhor meu, salva! Salva!", até que as obras dos servos se esgotem, e chegue um homem que não consiga avançar senão rastejando». Disse: «E nas bordas da Ponte haverá ganchos suspensos, com a ordem de agarrar aqueles que lhes for ordenado pegar. Alguns sairão arranhados, porém salvos, e outros serão lançados no Fogo». Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Abu Huraira, a profundidade de Jahannam é de setenta anos!
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia do Juízo, a fé e as ações influenciam a travessia da Sirat.
A ponte ou passagem sobre o Inferno que as pessoas atravessarão no Dia do Juízo.
A responsabilidade confiada a alguém e a confiabilidade com que essa pessoa a cumpre.
O parentesco consanguíneo e os deveres de cada pessoa para com a família.
Os estudiosos clássicos entenderam desta tradição que a Sirat e os acontecimentos do Dia do Juízo são reais, conforme descritos na revelação. A velocidade da travessia está relacionada às ações de cada pessoa, enquanto a salvação depende, em última instância, de Allah. A intercessão de Muhammad ﷺ ocorrerá com a permissão de Allah. A menção à Amana e ao Rahim também ressalta a seriedade de lidar com confiança com aquilo que nos foi confiado e de manter os laços familiares. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem dessa descrição uma regra prática divergente; compartilham a obrigação geral de obedecer a Allah e respeitar os direitos das pessoas.
- Cumpre hoje as responsabilidades que te foram confiadas, mesmo quando ninguém está a observar.
- Mantém os laços familiares com respeito e procura a reconciliação se surgir uma desavença.
- Pratica boas ações com sinceridade e pede a Allah firmeza e salvação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.