Sahih Muslim, hadith 4825
Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salama ibn al-Akwa'
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ .
Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Hatim —ou seja, Ibn Isma'il— de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa', que este entrou na presença de al-Hajjaj, o qual lhe disse:
«Ó filho de al-Akwa', retrocedeste sobre teus calcanhares e te fizeste beduíno?». Ele respondeu: «Não, mas o Mensageiro de Allah ﷺ permitiu-me viver no deserto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Salama permaneceu no deserto com a permissão do Profeta ﷺ.
Expressão de censura para quem volta a uma decisão anterior ou abandona um caminho.
Viver fora dos assentamentos permanentes, entre os beduínos.
Os estudiosos distinguem entre uma permanência lícita fora da cidade e a renúncia à fé ou a rejeição da comunidade islâmica. Salama esclarece que sua partida não foi apostasia nem rejeição da migração: ele havia recebido a permissão do Profeta ﷺ. Esta tradição mostra que um julgamento sobre a escolha de alguém deve ser feito com cuidado, levando em conta suas circunstâncias e conhecimentos confiáveis.
- Não tire conclusões precipitadas sobre a fé ou as escolhas de vida de alguém sem conhecer os fatos.
- Em questões religiosas, busque conhecimento confiável e leve em conta as circunstâncias pessoais.
- Siga a sunnah compreendendo as permissões e exceções concedidas pelo Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.