Sahih Muslim, hadith 4826
Narrado por Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ " إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " .
Relatou-nos Muhammad ibn as-Sabbah Abu Ja'far, relatou-nos Isma'il ibn Zakariyya, de 'Asim al-Ahwal, de Abu 'Uthman an-Nahdi, relatou-me Mujashi' ibn Mas'ud as-Sulami, que disse: Fui até o Profeta ﷺ para lhe prestar juramento de fidelidade pela emigração (Hégira), e ele disse:
«A emigração encerrou-se para a sua gente; porém [o juramento permanece] sobre o Islam, a luta no caminho de Allah (Jihad) e a virtude».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o fim da Hégira especial, continuam a valer a fidelidade ao Islã, o empenho e a prática do bem.
A migração por Allah; neste contexto, sobretudo a ida para Medina nos primórdios do Islã.
Um compromisso solene de seguir o Profeta ﷺ e apoiar a comunidade islâmica.
Empenho e luta por Allah, dentro das normas do Islã.
Os estudiosos explicam que a Hégira especial para Medina terminou após a conquista de Meca, enquanto a obediência a Allah, o empenho pelo Islã e a prática do bem permanecem. Este hadith não indica o fim de todas as formas de Hégira: deixar um lugar onde alguém não consegue praticar sua fé continua sendo um tema da jurisprudência islâmica. Aqui, jihad não significa violência sem limites, mas empenho de acordo com as normas islâmicas e sob a autoridade competente para isso.
- Continuem a obedecer a Allah e a praticar o bem, mesmo quando uma oportunidade histórica especial chega ao fim.
- Usem suas habilidades e seu tempo em benefício da comunidade de fé.
- Ao se empenharem pela fé, busquem conhecimento e sigam as normas islâmicas.
Esta narração ṣaḥīḥ apresenta uma versão relacionada do pedido de Mujashi para prestar o juramento de Hégira e esclarece que o compromisso permanece.
Sahih Muslim · #4828 (Sahih)Esta variante ṣaḥīḥ também menciona o encontro de Mujashi com o Profeta ﷺ e ajuda a comparar o contexto da declaração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.