Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4824

Narrado por Abdullah ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Zaid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ هَذَاكَ ابْنُ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ فَقَالَ عَلَى مَاذَا قَالَ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Al-Makhzumi, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Amr ibn Yahya, de Abbad ibn Tamim, de Abdullah ibn Zaid, que disse: Alguém veio até ele e disse:

«Aí está Ibn Hanzala recebendo o juramento de fidelidade das pessoas». Ele perguntou: «Com base em quê?». Respondeu: «Até a morte». Disse: «Não farei juramento de fidelidade a ninguém sobre isso depois do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdullah ibn Zaid recusou um juramento de fidelidade que exigia lealdade até à morte.

Explicação de palavras difíceis
juramento de fidelidade

Promessa de obediência e apoio a um líder.

até à morte

Compromisso de continuar a lutar pelo líder, mesmo que isso custe a vida.

Ibn Hanzala

A pessoa de quem Abdullah ibn Zaid ouviu dizer que pedia às pessoas esse juramento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem que o juramento de morrer pelo Profeta ﷺ estava ligado a uma situação específica e não constitui automaticamente um juramento geral para líderes posteriores. Abdullah ibn Zaid deixou claro que não faria novamente tal promessa depois do Profeta ﷺ. Esta tradição não é um apelo geral à revolta nem à rejeição de todo juramento de fidelidade; as obrigações exatas relativas à liderança são deduzidas de vários textos e princípios jurídicos.

Lições para hoje
  1. Antes de prestar um juramento ou fazer uma promessa, analisa cuidadosamente o que isso implica exatamente.
  2. Distingue a fidelidade a uma obrigação legítima de uma promessa que vincula alguém ao autossacrifício por uma pessoa.
  3. Discute as questões de liderança e obediência com conhecimento e sem contribuir para a divisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.