Sahih Muslim, hadith 4827
Narrado por Mujashi' ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mujashi' ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ " قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا " . قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ .
Relatou-me Suwaid ibn Sa'id, relatou-nos Ali ibn Mushir, de Asim, de Abu Uthman, que disse: Informou-me Mujashi' ibn Mas'ud as-Sulami:
«Levei meu irmão Abu Ma'bad ao Mensageiro de Allah ﷺ após a Conquista e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, receba o juramento dele pela Hégira'. Ele respondeu: 'A Hégira encerrou-se para aqueles que a realizaram'. Perguntei: 'Então, sobre que receberá seu juramento?'. Respondeu: 'Pelo Islam, pela Jihad e pelo bem'. Abu Uthman disse: «Encontrei Abu Ma'bad e contei-lhe o que Mujashi' havia dito, e ele confirmou: 'Ele disse a verdade'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a conquista, o juramento passou a centrar-se no Islão, no jihad e nas boas ações.
Após a conquista de Meca, Mujashi‘ ibn Mas‘ud pediu ao Profeta ﷺ que o seu irmão Abu Ma‘bad prestasse o juramento de fidelidade pela hijra. O Profeta ﷺ indicou o Islão, o jihad e as boas ações como fundamento do juramento dele.
Emigração por causa da fé; aqui refere-se à emigração para Medina.
Compromisso de obediência e dedicação no seio da comunidade islâmica.
Esforço no caminho de Allah; o significado e a aplicação dependem do contexto e das normas islâmicas.
Os estudiosos clássicos explicam que a hijra específica para Medina, que implicava proteger e apoiar o Profeta ﷺ, terminou após a conquista de Meca. Isso não significa que todas as formas de migração por causa da fé tenham deixado de existir: se alguém não consegue preservar a sua religião, partir para um lugar seguro continua a ser pertinente. O juramento pelo Islão, pelo jihad e pelas boas ações destaca a fidelidade permanente à fé e a conduta virtuosa; o jihad deve ser entendido no âmbito das normas islâmicas aplicáveis e não constitui licença para violência arbitrária.
- Dedique o seu esforço à fé, ao serviço sincero e às boas ações concretas.
- Se precisar de se mudar por causa da sua fé, peça a estudiosos de confiança orientação sobre a sua situação.
- Compreenda o jihad no âmbito das normas islâmicas e nunca o associe à violência arbitrária.
Nela, Mujashi‘ também pede um juramento pela hijra e recebe a resposta de que essa migração específica já terminou.
Sahih Muslim · #4828 (Sahih)Esta variante também menciona o juramento pelo Islão, pelo jihad e pelas boas ações, confirmando o núcleo da tradição.
Sahih Muslim · #4829 (Sahih)Esta tradição afirma que a hijra não termina enquanto o arrependimento for aceite e ajuda a distinguir a hijra para Medina, já encerrada, da migração religiosa que continua possível.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.