Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4828

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا مَعْبَدٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Muhammad ibn Fudail, de Asim, com esta mesma cadeia de transmissão, que disse:

«Encontrei seu irmão e ele disse: “Mujashi‘ falou a verdade”». E não mencionou Abu Ma‘bad.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia adicional de transmissão confirma a declaração de Mujashi'.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que transmitiram uma declaração ou acontecimento.

variante

Outra formulação transmitida do mesmo relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias de transmissão e variantes textuais para determinar exatamente o que os transmissores relataram. A diferença quanto à menção de Abu Ma'bad é apresentada aqui como uma variação textual, não como uma contradição sobre o ponto central: o irmão confirmou que Mujashi' havia dito a verdade.

Lições para hoje
  1. Ao verificar um relato, compare as diferentes cadeias de transmissão e formulações.
  2. Registre com precisão quais nomes e detalhes uma fonte menciona ou não menciona.
  3. Antes de confirmar a declaração de alguém, verifique as informações com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.