Sahih Muslim, hadith 4832
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Khalad al-Bahili, narrou-nos al-Walid ibn Muslim, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i, narrou-me Ibn Shihab az-Zuhri, narrou-me Ata ibn Yazid al-Laythi que lhes contou dizendo: Narrou-me Abu Sa'id al-Khudri que um beduíno perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a Hégira. Ele respondeu:
«Ai de ti! O assunto da Hégira é deveras difícil. Tu tens camelos?». Disse: «Sim». Perguntou: «Pagas o Zakat deles?». Disse: «Sim». Então disse: «Continua a praticar boas ações mesmo além dos mares, pois Allah não deixará nenhuma de tuas obras sem recompensa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem cumpre fielmente as suas obrigações é recompensado pelas suas boas ações.
Emigrar por causa da fé, por exemplo, para poder praticar o Islão.
A esmola obrigatória destinada aos beneficiários elegíveis.
Os estudiosos concluem desta tradição que a hijrah pode ser uma obrigação exigente e que a sua aplicação depende das circunstâncias de cada pessoa. Quem cumpre os seus deveres religiosos e pratica boas ações recebe a recompensa de Allah, mesmo que viva longe da comunidade muçulmana. A referência à zakat sublinha que quem possui bens deve cumprir os direitos obrigatórios que recaem sobre eles; o hadith não apresenta a zakat como substituta das outras obrigações.
- Informe-se sobre os direitos associados aos seus bens e pague a zakat devida atempadamente.
- Não deixe que a distância o desanime: continue a praticar boas ações com sinceridade.
- Peça orientação sobre como as grandes obrigações religiosas se aplicam às suas circunstâncias.
Esta tradição Sahih integra a mesma sequência temática sobre a hijrah e ajuda a contextualizar a discussão sobre a sua obrigatoriedade.
Sahih Muslim · #4833 (Sahih)Esta tradição Sahih foi transmitida pela mesma cadeia e contém uma versão relacionada da declaração sobre a hijrah e as boas ações.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Esta tradição Sahih sublinha que as ações são avaliadas de acordo com as intenções e complementa de forma pertinente o incentivo às boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.